莎士比亚诗选（下） 北京辉煌前程图书发行有限公司.pdfVIP

莎士比亚诗选 （下） 〔英〕莎士比亚 著 张云 江宏 编译 目 录 凤凰和斑鸠 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 哀歌 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 鲁克丽丝受辱记 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 情女怨 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 维纳斯与阿都尼 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 乐曲杂咏 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 ◆ 莎士比亚诗选 ◆ 凤凰和斑鸠 让那歌喉最响亮的鸟雀， 飞上独立的凤树的枝头， 宣布讣告，把哀乐演奏， 一切飞禽都和着拍子跳跃。 可是你叫声刺耳的狂徒， 你魔鬼的邪恶的信使， 死神的忠实的信士， 千万别走近我们的队伍。 任何专横跋扈的暴徒， 都不容走近我们的会场， 只除了鹰，那羽族之王： 葬礼的尊严不容玩忽。 让那身穿着白色袈裟， 懂得死亡之曲的牧师， 唱出死神来临的挽诗， 并由他领着作弥撒。 还有你寿长过人的乌鸦， 也必须参加哭丧的队伍， 你生来穿着黑色的丧服， 开口就像哭不用作假。 接着他们唱出送丧的哀辞， 爱情和忠贞已经死亡； ─ 1 ─ ◆ 莎士比亚诗选 ◆ 凤和鸠化作一团火光 一同飞升，离开了尘世。 它们是那样彼此相爱， 仿佛两者已合为一体； 分明是二，却又浑然为一： 是一是二，谁也难猜。 两颗心分开，却又在一起； 斑鸠虽和它的皇后分开， 它们之间却并无距离存在： 这情景只能说是奇迹。 爱情在它俩之间如电光闪灼， 斑鸠借着凤凰的眼睛， 就能清楚地看见自身： 彼此都认为对方是我。 物性仿佛已失去规矩， 本身竟可以并非本身， 形体相合又各自有名， 两者既分为二又合为一。 理智本身也无能为力， 它明明看到合一的分离， 二者全不知谁是自己， 这单一体原又是复合体。 它不禁叫道，“多奇怪， 这到底是二还是一！ 这情景如果长存下去， 理智将变作爱情的奴才。” ─ 2 ─ ◆ 莎士比亚诗选 ◆ 因此它唱出一首哀歌， 敬献给凤凰和斑鸠， 这爱情的明星和旗手， 吊唁它们的悲惨结果。 哀歌 美、真、至上的感情， 如此可贵，如此真纯， 现在竟一同化作灰烬。 凤巢现在已不复存在； 那斑鸠的忠贞情怀， 此一去，永远难再。 也未留下后代儿孙—— 这并非因它们身体有病， 而是因为婚后仍童身。 从今后，再说真，是谎， 再有美，不过是假相， 真和美已被埋葬。 不真不美的也别牢骚， 这骨灰瓶可以任你瞧， 这两只死鸟正为你默祷。 ─ 3 ─ ◆ 莎士比亚诗选 ◆ 鲁克丽丝受辱记 献与 扫桑普顿伯爵兼提齐菲尔男爵 亨利·娄赛斯雷阁下 我对阁下的敬爱是没有止境的；这本没有头绪的小 书，只显示这种敬爱流露出来的