历代小品笔记 范军.pdfVIP

宫 廷 掌 故 敬 德 不谄 唐 ］张 鷟 吏部 尚书唐俭与太宗棋 ，争道 。上大怒，出为潭州。蓄怒 未泄，谓尉迟敬德 曰 ：“唐 俭轻 我 ，我欲 杀之 ，卿为我证 验有 怨 言 指 斥 。”敬 德 唯 唯 。明 日对 仗 云 ，敬 德 顿 首 曰：“臣实 不 闻。”频 问， 确定不移 。上怒 ，碎玉珽于地 ，奋 衣 入 。良久 索 食 ，引三 品 以上 皆入宴 ，上 曰：“敬德今 日利益者各有三 ，唐俭 免枉死 ，朕免枉杀 ， 敬德免 曲从 ，三利也；朕有怒过之美 ，俭有再生之幸 ，敬德有忠直 之誉 ，三益也 。”赏敬德一千段 ，群臣皆称万岁。 《朝野佥载》 ［注释 ①唐俭 ：字茂系 ，唐晋 阳人 ，官至吏 部 尚书 ，卒谥 襄 。太 宗 ：指唐 太宗李 世 民 。 ② 争道 ：指 下 围棋 时抢 先 占据 有利位 置 。 ③尉迟敬德 ：复姓尉迟 ，名恭 ，字敬德 ，唐初大将 。 ④对仗 ：指当面对证 。云 ：语助词 。 ⑤ 玉 珽 ：皇帝所持 的玉板 。 三 品 ：朝廷高官 。唐制 ，官员分九 品 ，包括三 十级 。 怒 过 ：改过 。怒 ，谴 责 ，此 处 指 自责 。 段 ：通 “缎 ”。 ［译文 ］ 吏部 尚书唐俭与唐太宗 下棋 时 ，布子抢 占有利位置 。太 宗大为 恼火 ，把唐俭调 出朝廷 ，贬为潭州 的地方官 。尽管这样 ，太宗仍然余 怒未消 ，他对尉迟敬德说： “唐俭不尊重我 ，我要杀了他 。你替我证实， 有人控告他 。”敬德谦卑地应 允了。第二天 当面对证时 ，敬德叩 头至 地 ，说：“我 确 实没 有 听到对 唐俭 的指 责 。”太 宗 一 连 问了好 几 次 ，敬 德 还 是确 定不移 。太宗 非 常生气 ，将 手 里拿 的玉板气恨恨地摔碎在地 上，衣服一抖，进去了。 过 了好一阵子 ，太宗让开席吃饭 ，把三 品以上官员都请来入宴 。 在宴席上 ，太宗说 ： “敬德今天使各方面得利益的事各有三 ：使唐俭免 于枉死 ，我免于枉杀 ，敬德 自己免于曲从 ，这是三方面所得的利 ；使我 有改过 的美名 ，唐俭有再生 的幸运 ，敬德有忠直 的声誉 ，这是三方面 所受之益 。”说罢 ，太宗赏赐给敬德一千缎 。在坐的大臣都称皇帝万岁。 ［评点 唐太宗无疑是封建时代最为开 明的皇帝之一 。但太宗是人 ， 而不是神 。他也有过失 。与臣子下棋时，当臣子抢 占了好位置 ， 他竟恼羞成怒 ，要置这位大臣于死地而后快 。而唐太宗毕竟是唐 太宗 ，他 的可贵之处就在于能改正过失 ，不一意孤行 。作为一个 封建帝王，这是难能可贵的。 太 宗 察 佞 唐 刘 太宗 尝止一树 下 ，曰：“此 嘉树 。”宇文士及从而 美之 ，不 容 口。帝 正色 曰：“魏 公常劝我远佞人 ，我不悟佞人为谁 ，意常疑汝 而 未 明也 。今 日果然 。”士及 叩头谢 曰：“南衙 群 官 ，面折廷争 ， 陛下尝不得举手 ，今 臣幸在左右 ，若不少有顺从 ，陛下虽贵为天 子 ，复何聊乎 ？”帝意 复解 。 《隋唐嘉话》 ［注释］ ① 宇文士及 ：字仁人 ，由隋入唐 ，任 中书令及殿 中监等职 。