基于不同二语水平的二语心理词汇网络与汉译英译入语词汇搭配提取的相关性研究-外国语言学及应用语言学专业论文.docx

Hu Hu Aimei：Exploring L2 Mental Lexical Network and Word Selection in C—E Translation ofCollocation： vi A Correlational Study Based 1_2 Proficiency Levels‘。。 的二语心理词库以语义联结为主，语义网络比较完善成熟(丰富的纵聚合和搭配 性强的横组合)；反之，由于受到大量语音和非语义联结的阻碍，低水平学习者二 语心理词库中语义网络发展滞后(贫乏的纵聚合和低质的横组合)。 2．随着二语水平的提高，英语学习者汉译英译入语词汇(搭配)提取效率趋 于提高。高水平学习者能以更快的速度从词库中提取目标词，而且提取的词更准 确，更符合搭配的地道性；反之，低水平学习者提取的速度较慢，用词准确性低， 更倾向于借用上义词，近义词和翻译对等词。 3．二语心理词库的组织与译入语词汇(搭配)提取的效率存在相关性，即二 语心理词库中的语义网越完善和成熟，学习者能越快越准确地提取目标词；F_-。一 方面，纵横交错，联结紧密的语义联结能够在语义网络中激活更多的候选词和语 义相关词，而且激活扩散的路径更为畅通，更为快速；另一方面，横组合中的较 强的搭配性联结能抑制过度激活的竞争词或过滤一些干扰词，使目标词的提取更 为快捷，同时也更符合搭配的地道性；而对于一些结伴储存