匹克威克外传-3 冯国超.pdfVIP

匹克威克外传 第三十九章 塞缪尔·维勒先生被赋予了爱情的使 命，前去执行，结果如何，一读便知 第二天全天，山姆紧紧看管着文克尔先生，完全下了决心 一刻也不让目光离开他，直到从源头那里另外得到指示。文克 尔先生固然对于山姆那种谨密的看守和高度的警戒很不高兴， 可是他觉得与其强硬反对而冒着被人用暴力带走的危险，还是 忍受的好。对于用武力，维勒先生已经不止一次地强烈暗示 过，那是严格的责任感让他可能要采取的行动方针。要不是匹 克威克先生立刻注意到道拉带去的信，因而加以制止的话，肯 定毫无疑问，山姆会把文克尔先生捆了手脚带回巴斯，这样来 很快地平息了他的疑虑。简单说，晚上八点钟的时候，匹克威 克先生带着微笑走进了布煦旅社的咖啡室，让山姆的心放了下 来，他说，他做得很对，现在不需要再警戒。 “我想想还是自己来的好，”匹克威克先生在山姆为他脱下 大衣和旅行围巾的时候对文克尔先生说，“在答应山姆做这件 事之前，要搞清楚你对于那位小姐的确是十分热烈和真诚的。” “真诚的，从我心底里———从我灵魂深处！”文克尔先生极 为认真地回答说。 “记住，”匹克威克先生说，眼中放着光，“我们是在我们 的尊敬的和殷勤款待我们的朋友家里遇见她的，文克尔。轻率 地、没有仔细考虑地玩弄那位小姐的感情，那是一种罪恶的报 ·62 1 · 匹克威克外传 答。那我是绝对不允许的，先生———我是不允许的。” “我没有这种意思，真的，”文克尔先生热情地叫嚷，“这 事我仔细地考虑了很久了，我认为我的幸福是与她结合在一起 的。” “那就是我们所说的系在一个小包里面了，先生。”维勒先 生插话说，和善地微笑了一下。 听见这句话，文克尔先生有点生气了，匹克威克先生呢， 带怒地要求他的仆人不要用我们天性中的一种最美好的感情来 开玩笑。对于这，山姆回答说，“如果他早知道的话，他是不 会的了，但是这样的事物太多了，因此他知道提这些的时候， 简直弄不明白哪些是最好的了。” 文克尔先生于是详细陈述他自己和爱拉白拉的哥哥班·爱 伦之间说过的那一段事情。说他的目的是见一下那位小姐，将 他的热情正式加以宣布，并且说，他依据班的某些模糊的暗示 和言语，相信她现在被关的地方一定就在冈子周围。而这就是 他对这问题具有的所有消息或者疑虑。 既有这渺茫的线索可以引导他，就决定让维勒先生第二天 早上动身去找，同时也商量好了，对于自己的力量不自信的匹 克威克先生和文克尔先生，要在市上逛逛，出其不意地走到鲍 伯·索耶先生那里，看能否碰巧看到或者打听到一些关于那位 小姐的下落的消息。 因此，第二天早上山姆就出发去搜寻了，尽管前途渺茫， 可是他却决不会沮丧气馁。他不断地走过一条街又走上另外一 条———我们原本要说他走下一条坡子又走上一条坡子，不过在 克列夫顿却全是上坡路呢———他没有碰见任何东西或任何人能 给他正在寻找的问题一线最微弱的光明。在马路上溜马的马夫 们，在小路上带小宝宝散步的保姆们，山姆同他们说了很多。 ·622 · 匹克威克外传 但是不管从前者或从后者都无法引出和他的费尽心机探问的目 的有一点关系的东西。许许多多人家都有年轻的姑娘，其中的 大多数按照男女仆人乖觉的怀疑都深深爱恋着什么人，或者是 充分准备这样，只要有机会。可是这些小姐里面却没有个爱拉 白拉·爱伦小姐，因此山姆所得到的消息还是跟从前的完全一 样。 山姆在冈子上迎着强烈的风挣扎着前进，奇怪在这个地方 是不是永远需要用双手按住帽子。他走到一个树木成荫的偏僻 所在，在那一带散散落落地散布着一些表面上显得很安静和隐 僻的小别墅。在一条狭长且黑暗的小路尽头，一个马厩的门 外，一个着便装的马夫正在闲逛，显然还自认为是用一把铲子 和一辆手推车在干什么正经事一样。这里我们不妨说一下，我 们看见的在马厩周围偷懒的马夫几乎没有一个不是或多或少地 成了这种怪异的幻觉的牺牲者。 山姆觉得也许和这个马夫谈谈，正如和其它别的马夫谈谈 一样，况且他走得很累，