中动结构的认识模态属性探析-语言学之家.PDFVIP

中动结构的认识模态属性探析 中动结构的认识模态属性探析 中国海洋大学　吴炳章　张　国 摘要：中动结构和感官感知系动词结构在语义和句法上有相似性。基于这一观察，本 文提出了中动结构是一种“动作源”认识模态结构的假说，并从示能性理论视角对该假说 进行论证。中动结构的评价成分经由动词指向主语，表示主语具有接受动作影响的“易感 性”，因而主语是“可/ 能V 的”或者“V-able”。汉语中，易感性被词汇化为“好V”“可V” 等，“V 起来”“V 上去”等结构既相应表示获取易感性的感觉来源，又具有标记认识模态的 意义。评价成分的分布和该成分在中动结构命题内容的认识模态属性有关。 关键词：中动结构；认识模态；示能性；V 起来 作者简介：吴炳章，副教授，博士，主要从事语义学、语用学和认知语言学研究。电 子邮箱：bzh 151@ 张国，教授，主要从事语用学和语言教学研究。电子邮箱： zhangguo1999@163.com 1　引言 中动结构是一类有标记（marked）的语言表达式。典型的中动结构可以表 示为：S+V+Adv. 或者S+not-V （+Adv.），典型例句如： （1） a. Greek translates easily.　　b. Bureaucrats bribe easily. ’ ’ （2 ） a. This bread doesn t cut.　 　b. This item doesn t scan. ① 汉语中动结构可以表示为：S+V起来+ （不）Adj.或者 S+ （不）好V。典型例句如 ： （3 ） a. 这种车开起来很舒服。　b. 那件事办起来很难。 （4 ） a. 这种衣服不好洗。　 b. 这种刀不好使。 · · 83 外国语文研究 2015 年第 2 辑 根据相关研究（如Keyser Roeper ，1984 ；Roberts ，1987 ；Fagan ，1988 ， et al 1992 ； Baker ， . ，1989 ； Stroik ，1992 ，1995 ；Achema Schoorlemmer ， 1994 ，1995 ；宋国明，1997 ：277 ；戴曼纯，200 1；曹宏，2004 ；杨佑文，20 11； 何晓炜、钟蓝梅，20 12），中动结构大都是一般时态的陈述句，主语S 是V 深 层结构内论元（即逻辑宾语），而外论元（逻辑主语）不能出现；谓语V 是及 物动词；A dv. 是动词所带的补足语 （或称修饰语），出现在句末。在语义上， S 是V 的受事，通常获得无定指称解释。中动结构的命题内容不是事件而 是状态，表示一类事物具有某种属性。不仅如此，肯定句中A dv. 必须出现， 而否定句中可以不出现。汉语中动结构中，“起来”“上去”等趋势动词是V 的必要成分，中动结构的语义内容是，S 具有某种属性，使得施事的V 成为 可能（如曹宏，2005 ；何文忠，2005 ；熊学亮、付岩，20 13 ；蔡淑美、张新华， 20 15）。 纵观中外研究，学者们鲜有讨论中动结构和感官感知系动词结构相似性问 题。我们发现，中动结构在句法结构上和命题内容上和基于感觉的认识模态高 度相似，感官感知系动词本质上是一种认识模态（epistemic modality），这是否提 示中动结构也有表征认识模态结构的功能？例如： （5 ） a. The flowers look nice / smell sweet / feel soft / taste bitter. b . 这种花看起来漂亮/ 闻起来甜甜的/ 摸上去软软的/ 吃起来有