论十九世纪客家话文献启蒙浅学中所见的趋向补语-HAL-Inalco.PDFVIP

論十九世紀客家話文獻《啟蒙淺學》中所見的趨向補語 ChristineLamarre Tocite thisversion: Christine Lamarre. 十九世客家文《蒙》中所的向. Language and Linguistics, Sage publishing, Association with Academia Sinica, Taiwan, 2006, Special issue: Hakka (Guest editor: Min- hua Chiang), 7(2). hal HALId: hal https://hal-inalco.archives-ouvertes.fr/hal Submitted on 14Oct2016 HAL is a multi-disciplinary open access archive L’archiveouvertepluridisciplinaire HAL,estdes- for the deposit and dissemination of scientific re- tinée au dépôt et à la diffusion de documents scien- searchdocuments,whethertheyarepublishedornot. tifiquesdeniveaurecherche,publiésounon,émanant Thedocumentsmaycomefromteachingandresearch des établissements d’enseignement et de recherche institutionsinFranceorabroad,orfrompublicorpri- français ou étrangers, des laboratoires publics ou vateresearchcenters. privés. LANGUAGE AND LINGUISTICS 7.2:261-295, 2006 2006-0-007-002-000165-1 論十九世紀客家話文獻《啟蒙淺學》中 所見的趨向補語* 柯理思 東京大學 本文描寫和分析十九世紀末的客家話文獻《啟蒙淺學》中所見的動趨 式。該文獻由 238 個小故事構成，是巴色傳道會編輯出版的道德教育讀本。 論文主要討論兩個問題：(1) 在一般動詞和趨向動詞之間插入體標記 ha4 、 tau3 、kin3 的格式「動詞＋體標記＋趨向動詞」及其語法、語義特徵。(2) 有 一部分漢語方言不用「動詞＋趨向動詞＋處所詞」格式，但在《啟蒙淺學》 中這個格式經常出現，其中的處所詞一般為位移的終結點。我們還討論「V ＋ha4 ＋處所詞」格式，其中的 ha4 相當於北方話的“到＂，也可以引進狀態 補語。 關鍵詞：趨向動詞，體標記，客家話，傳教士文獻，空間位移 1. 引論 1.1 《啟蒙淺學》簡介 巴色會（Basel Mission ，或稱Basel Evangelical Missionary Society ）的客家話 出版物除了《聖經》之外還包括當時在所辦的各所學校裡使用的種種課本，《啟 蒙淺學》一書是其中之一。我們十年前訪問巴色會圖書館時發現，除了巴色會的 正式記錄所提到的羅馬字本 Khi3 2 3 5 mung tshen hok 以外（使用 Lepsius 式的標音符 號），書架上還藏著一本沒有封面的小書，正是