英汉翻译课件.docVIP

PAGE PAGE 13 英汉翻译课件 第一讲 汉译英概说及词的翻译I 汉译英概说 1. 翻译过程: 理解准备 – 表达 – 校对 2. 汉译英标准: 忠于原文; 译文通顺; 保持风格 3. 英译汉水平的培养 提高英语表达能力 进行有针对性的翻译实践 精读各类英语读物,提高总体英语水平 4. 汉译英的必要条件 要有较高的汉语水平 要有较高的英语水平 要有一定的专业知识和丰富的文化知识 例1草签文本; 草签合同 例2: 正式协议; 正式声明 要有一定的英语为母语国家的背景知识 例1: 请到休息室去喝杯咖啡. 错误: 正确: 例2: 红眼 错误: 正确: 例3: 日本以温泉驰名. 错误: 正确: 例4: 我通常睡得很晚. 错误: 正确: 例5: 我们是1997级的学生. 错误: 正确: 词的翻译 Words have no meanings; people have meanings for words. 根据上下文选词, 避免机械对应 例1 可能 例2 英语水平 生活水平 游泳水平 他的游泳水平还挺高. 他的英语水平比我的高. 各级领导干部必须提高领导水平. 例3 关心人民生活 共同关心的问题 我们关心中国是否能保持持续发展. 领导人对两国关系非常关心. 例4 当前在农业生产中要狠抓施肥. 例5 这家厂只有几年