吝啬鬼-(法)莫里哀著杨路译.pdfVIP

吝 　 　啬 鬼 人 　　物 表 阿 巴贡 克莱 昂特和艾丽丝 的父亲 、玛利雅 的求婚者 。 克莱 昂特 阿巴贡的儿子 、玛利雅的情夫 。 艾丽丝 阿巴贡的女儿、法赖尔的情人 。 法赖尔 昂色尔迈 的儿子 、艾丽丝 的情人 。 玛利雅 克莱昂特 的情人、阿 巴贡 的求婚对象 。 昂色尔迈 法赖尔和玛利雅 的父亲 。 福 罗希娜 老 鸨 。 西蒙老板 掮 客 。 雅 克师傅 阿 巴贡 的厨师和马车夫 。 阿箭 克莱昂特的差人 。 克罗德妈妈 阿巴贡的女佣人 。 荞麦秆 儿 阿巴贡的跟班人员。 干鳕鱼 警务人员和他 的见 习生 。 ① “阿 巴贡 ”：此名称最早见于意大利十六世 纪格罗特 （ 的 《艾米莉 雅 》，其 中的一个角色 叫“阿 巴苟 ”，意 同钩与贼 ，是个吝啬鬼 。 克莱昂特：他是个主债人，应年届二十五岁，因为据当时法律规定 ，成年人的年 纪是二十五岁 。从一七九二年九月二十 日起 ，法律规定成年为二十一岁 。 通过第五幕第五场可知，他 的年龄为二十三岁。 ④在 当时，佣人 的名字常 以花草 、地名与杂物等命名 ，以取代其真实姓名 。 ⑤在 当时，佣人 的名字常 以花草 、地名与杂物等命名 ，以取代其真实姓名 。 在当时，佣人的名字常 以花草、地名与杂物等命名，以取代其真实姓名。 地 点 巴黎 第 一 幕 第 一 场 法赖尔 ，艾丽丝 。 法 赖 尔 出什么事 了？我 的艾丽丝 ，你那善 良的心 。既然 同意与 我结婚 ，现在怎么不高兴了？我心里正兴奋不 已，唉 ！你 怎么又皱着眉头 。告诉我 ，是否你不想把你 的心给我 ？ 或者是你见我对你 的一片痴情 ，当时心中不忍，才答应 了 婚约，现在又后悔起来呢 ？ 艾丽 丝 不 ，不 ，法赖 尔 ，我 决不懊 悔为你做任 何事 ，我觉着有 股 强 大的、不可抗拒 的力量在支持着我 ，即便是不想这么做 ， 但我 已经不 由自主 了。我实话对你说 ，当我想到爱你会 有什么下场时，心里总是难 以坦然面对这样 的结局，担心 过分地爱你，会不合我的身份。 由第三幕第一场可知 ，当时正卖栗子 ；由同幕第七场可知 ，时令水果还有橘子 与柠檬 ，而且可 以在花园散步 ，天气应正值晴朗的秋季 。第三幕 中写的 “集 ”，是指圣 劳 朗集 ，由六月二十八 日始到九月三十 日结束 。 《吝啬鬼》上演 日期为九月九 日，故 由 上可知剧 中季节是九月中旬 。 法赖尔 天啊 ！艾丽丝 ，你既然真心爱我 ，那我们又有什么可顾虑 的呢 ？ 艾丽丝 上帝呀 ！父亲无休止地发脾气，周围人的怪责、大家都拿 你当叛逆一样对待，这些都让我担心得要命；法赖尔，你 知道 最 让 我放 心不 下 的是什 么 吗 ？是 怕你 过 后 不再 爱 我，对我会变得冷漠 ；女人的一颗红心，当表现得过于热 情时，你们这些男人往往不懂得珍惜。 法 赖 尔 天哪 ！你千万不能拿我和别人 比，这样我会觉着很委屈。 怀疑我哪方面都行，艾丽丝，但是我请求你不要怀疑我会 负心 。我做不 出那