斯巴达克思-(意)乔万尼奥里著陆艳能译写.pdf

罗 马 纪 元 年（公元前 年 ） 月 日的早晨 ，罗 马 城里各个 区域 的老百姓不等天亮就在街道上聚集起来涌 向大 斗技场 。尽 管乌 云密布、寒风刺骨 ，而且 随时有 下雨 的可能 ，却 阻止不了满脸喜悦和乱哄哄作响的男人和女人 。 这是一座在罗马纪元 年建成的大斗技场 。它有两千一 百八十罗马尺长 ，九百九十八罗马尺宽，场 内可 以容纳十二万 以上 的观众 。独裁者卢齐乌斯 考尔涅里乌斯 苏拉，为了让 自 己在欢乐中忘却 已经折磨 了他两年多的不治的皮肤病 ，用空前 的帝王才有 的穷奢极欲 的排场举行盛大宴会 ，款待罗马全城 的 人 。虽然罗马人心里恨透 了苏拉，但还是毫无节制地接受 了在 三榻餐厅里 的最精美 的食物和最醇 厚 的葡 萄酒 以及 角斗士和 角斗士流血角斗的娱乐。 十万 以上不 同性别、不 同年龄和不 同出身 的观众 ，各色各 样 的衣服和颜色交织成瑰丽灿烂 的一片 ；千万人喧哗吵闹，就 像是火 山在地下发出吼声一样 ；千万个人头 的转动和千万双手 臂 的挥舞，好像狂暴 的海洋 中汹涌可怕 的巨浪 。坐在各处看 台 石阶上的平 民们，一边吃着 自己带来的咸 肉、灌肠、包子或面包 干，一面讲着种种俏皮话和很不文雅的挖苦话 。卖煮豆子、煎饼 和包子 的小贩们 ，一会儿就把货物卖光 了。把葡萄酒当作杜斯 古尔酒卖 的丧尽 良心的酒贩子 ，也 因人们吃豆子 引起 的口渴而 生意兴 隆。 富人 、骑士避开平 民单独坐着 ，他们故意显出一副令人注 目的高贵气派，大声交谈着 。盛装 的纨绔子弟用伞撑在美丽 的 贵妇人和迷人的姑娘头上，替她们遮蔽灼热的阳光。 在靠近凯旋 门的看 台的第三排石阶上，有一个极其美貌 的 贵妇人。她有轮廓端正的脸庞、宽广的前额、纤巧而又美丽的鼻 子 、一双黑艳艳 的灵活的大眼睛以及两片燃烧着欲望 的红唇 。 黑油油 的、浓密而又柔软 的鬈发垂到她 的肩上，一顶满嵌宝石 的金冕紧紧地束住前额 。一件用极薄的 白色毛织 品制 的、下端 绣上金绦的无袖长袍 ，显 出她那令人销魂 的曲线 。雪 白的垂着 紫色流苏的坎肩 ，罩在美丽 的、褶襞 向下飘动 的无袖长袍 的外 面 。 她就是范莱丽雅 卢 齐 乌 斯 范莱里乌斯 梅 萨拉 的女 儿 ，演说家、法 学家、作家和政 治家 西塞禄 的政 敌 雄辩家 昆 杜斯 荷尔顿西乌斯 的同母异父 的妹妹 。范莱丽雅几个月前离 了婚，有流言认为她是个水性杨花的女人。 突然 ，整个广场发出一阵阵极其响亮但又相当整齐 的雷鸣 般 的掌声 。“庞培 万 岁！葛涅乌斯 庞培 万 岁 ！伟 大 的庞培 万 岁 ！” 数千名观众高呼道 。 罗马的政治家和统帅庞培姿态优雅地 向民众鞠躬答礼 ，频 频抛吻。他在也酷爱流血表演 的一群贞女旁边坐 了下来 。 庞培约二十八岁模样，身材非常高大，体格魁梧结实；浓密 的黑发和粗犷、线条分明的脸，使人感到一种刚毅之美。他那双 又大又黑却缺乏表情 的眼睛使人感到冷漠 。二十五岁那年他远 征非洲得胜归来 ，不但获得 了元老院最高荣誉 凯 旋 ，而 且 得到 了苏拉慷慨 的尊称 “伟大 的人 ”庞培 ，甚至获得 了军 团 中所有兵士的拥戴，做了大元帅。罗马平民对庞培的明显偏爱， 反衬 了他们对苏拉 的隐藏 的憎恨 。 跟着庞培 的是两位必须在 明年 月 日离职 的执政官 。全 场所有 的人都在等待执政官发 出开始角斗 的信号。但是两位执 政官却在搜寻等待虽 已放弃独裁者职位、事实上仍还是罗马统 治者 的苏拉 。 最后，在一片稀落的掌声中，苏拉 由他的友人、党徒和元老 们簇拥着 ，通过凯旋 门进入 了斗技场 。 五十九岁的苏拉，虽然身材高大结实，但是 由于一生放荡 豪饮、沉溺酒色，再加上耗人精力的不治之症，已经显现出精疲 力竭、未老先衰的烙印。苏拉 以前的相貌可 以说是端正威武：他 有宽广 的前额、狮子鼻、一张有着两片 向外凸出的威严嘴唇 的 大嘴；