松迪亚塔-佚名著李永彩译.pdf

第 1 页 （古马里史诗 ） 第 2 页 第 3 页 皇家 的祖先是忠实的仆人江 毕拉里①， 他为真主的使者 效劳七年 ， 不断地往返于麦加和麦地那之 间。 那还是很久很久 以前 的事情 ， 当时不 曾有货币金粉 ， 那里最早的居民把贝壳 当成金钱。 当时，忠实的仆人江 毕拉里处境凄惨。 他在异教徒手下 目睹了各种各样的苦难。 就在异教徒掌握他 的日子里， 一旦夜幕降下，他总要祈祷， 躲藏起来不让别人发现。 费提里 时刻到了， ① 江 毕拉里：江 ，是宗教头衔 ，相 当于“真主 的仆人 毕拉里，即阿拉伯语 中的毕 拉里 本 拉巴比。据史料记载，他先是不信教者乌马亚 本 卡拉夫 的奴隶，在战斗 中 将后者杀死 ，又做了先知穆罕默德 的岳父、最早信奉伊斯兰教者之一的阿布 巴克尔 的 奴隶。非洲穆斯林声称他们与他有亲戚关系。毕拉里的坟墓迄今仍在大马士革。 真主的使者：穆斯林先知穆罕默德的一个普通称号。 ③ 贝壳：在古代西非用作货 币。 ④伊斯兰教一天做五次祈祷 ，费提里 以及下文 的拉卡西拉和萨福 即是其 中三次 祈祷 的名称 。 第 4 页 他躲藏起来，进行祈祷 。 拉卡西拉时刻到了， 他躲藏起来，进行祈祷 。 萨福时刻到了， 他躲藏起来，进行祈祷 。 如果你看见有人弯身坐在某人住处前面， 那人就是搬弄是非的家伙。 抓住他 的两条腿猛拖 ！ 对着你村庄 呼喊：“坚持 团结 ” 呼喊，“坚持 团结 ” 福法纳族 的祖先布 巴克里 萨迪克① 发现忠实的仆人江 毕拉里正在地上祈祷， 跑到真主 的使者那里禀告 。 他说：“啊 ，真主 的使者 ， 你的一个仆人正在地上祈祷 。 他呼喊：‘坚持团结。’ 他是说只有一个真主 ” ① 布 巴 克 里 萨迪克：据认为是最早信奉伊斯兰教的三四个人之一，即阿拉伯语 中的阿布 巴克尔。他是先知穆罕默德的岳父，也是先知死后第一个正统的哈里发。 曼迪人福法纳族声称是这位虔诚信徒的后裔。 第 5 页 真主 的使者来赎买忠实的仆人江 毕拉里 ， 交付一定 的金粉 ， 让他摆脱异教徒 的控制， 让他到 自己手下服务。 他一直为真主的使者效劳长达七个年头。 他成了商人，往返于麦加和麦地那之间。 无论何时他弄到 贝壳， 他就把那些贝壳送到麦加的市场， 然后从那里返 回。 他在麦地那弄到 贝壳， 也总是把贝壳送到麦加的市场 。 然后他 回到麦地那 。 真主 的使者 的叔伯来 自麦地那 。