致命的治疗(二)-王凡译.pdfVIP

致命的治疗 致命的治疗 罗宾·科克著 王虎、余兴基、王凡译 1 致命的治疗 第七章 6 月30 日8星期三 内科系和病理学系都为当年的毕业生举行了小型的 非正式仪式一标志着他们高级住院实习期的结束上戴维 和安吉拉领到证书之后没有参加当天下午的集会下匆匆 回了家二就在这一天他们将离开波士顿一前往位于佛蒙 特巴特莱特的新家上开始他们新的生涯４ “你心情激动吗？”戴维问尼琪８ “我很想见到拉斯蒂6”尼琪宣布说又 他们租用了一辆大拖车帮助搬家０他们上下楼梯若 干次才把家中的家具用品装上两部汽车向东西装好之后 几安吉拉驾驶他们自己的汽车 0 而大拖车由戴维驾驶 4尼琪决定在前一半路程同父亲坐在一起人 戴维利用这段时间同尼琪谈到在新学校读书的事情 ８并问她是否会想念她的朋友们４ 155 致命的治疗 “他们中有些人我是会想的y”尼琪说道６“但其 他人我不想 1不管怎么说儿我能适应的儿” 戴维笑了Ｉ说他一定记住把尼琪这些成熟的见解告 诉安吉拉向 刚刚越过新罕布什尔的南部边界个他们便停下来吃 午饭人因为急于到达自己的新家个他们吃得很快只 “离开了那个疯狂的充满犯罪的城市一我感到很高 兴0”安吉拉说道儿他们离开饭店朝汽车走去又“我现 在一点儿不在乎是否还能回波士顿１” “我可不知道0”戴维开玩笑地说６“我会想念那 些警笛声、枪声、打碎玻璃声和呼喊救命声的１乡下的 生活会令人感到十分乏味的几” 尼琪和安吉拉都故意生气地在他身上乱打８ 余下的路程 8 尼琪是和安吉拉乘坐自家的汽车完 成的 i 他们越往北行驶时 6 天气变得越好４波士顿很闷 热、烟雾很浓８到他们进入佛蒙特辖区时8天气虽然较 热6但天空晴朗口湿度较低0 156 致命的治疗 在初夏的炎热中下巴特莱特显得十分宁静二每一个 窗台上都摆满了花盆下威尔逊一家的两辆汽车开始减速 人悄悄驶过懒洋洋的城区了街上行人很少１仿佛大家都 在睡午觉一样Ｐ “我们可以停下来把拉斯蒂接走吗？”当他们驶近 斯特利五金店时尼琪问道８ “让我们先安顿好了再说y”安吉拉回答道上“我 们得先给它造一个窝 8 免得它把整个家都搞得乱七八 糟的个” 戴维和安吉拉把车驶进车道二并排停了下来Ｔ现在 这房子已正式属于他们了口他们比第一次来这儿时更为 它的壮观而感到惊叹i 戴维从卡车中爬出来了两眼凝视着房于又“这地方 很可爱儿”他说０ “但它看上去比我想象的更需要人照 料Ｉ” 安吉拉走近戴维了顺着他的目光看去４屋檐下的装 饰雕花有一些已从花檐板上掉落下来Ｐ“我倒不担心这 些4”她说下 “因为我嫁的丈夫是一位手工能手Ｔ” 157 致命的治疗 戴维笑起来下“我看得出Ｔ取得你的信任可不是件 容易的事４” “我必须努力保持宽容态度啊！”她取笑地说4 他们用事先给他们寄去的钥匙打开前门 8 走进房 内Ｐ没有家具６屋子的样子大不一样只他们第一次来看 房时下里面还摆满着霍奇斯家里的东西６ “真叫人感到像是进了舞厅一样了”戴维说道4 “甚至还有回声下”尼琪说道口她大声喊叫了两声 上屋里回荡着她的声音４ “那是因为你知道你已经到达了人生道路上合适的 位置６”戴维说 8 故意使自己的声音带有英国口音一 “这时你的房子里就会有回声人” 威尔逊一家人慢慢地穿过门厅６因为没有地毯儿他 们踏在宽大的木地板上发出嘎嘎的声响