人鼠之间-彭诗琅廖隐邨.pdfVIP

人鼠之间 ［美］斯坦倍克 著 译 × × × × 出版社 人鼠之间 第 一 章 从梭利戴德往南没几里的工夫，夏连那斯河靠着山边的崖 岸绿而深地流，流。水还是暖的，因为它湍急地从被阳光晒得 热辣辣的黄沙上穿过，才到达这狭窄的潭。河的一边，金色的 山坡蜿蜒地伸向那崚嶒而巍峨的加比兰群山，而在洼谷的这一 边，水树相接———每年春天杨柳都长得又苍翠又鲜妍，把它们 长得靠下面的一簇簇的叶子卷进冬潮冲来的浮渣中去；长着白 色的、斑驳的低斜枝桠，足有合抱那么粗的槭树从这水潭上空 弯拱而过。沙滩上树底下，落叶积得厚厚一层，而且是那么干 脆，一条晰蜴走过就会嗄嗄的大声响起来。一到傍晚，兔子便 从丛树林走出来，坐在沙上。渍湿的洼地被浣熊夜行的足迹盖 过，还有散落在各处的从农场里出来的狗的脚印，和黑夜里跑 来饮水的鹿楔子般裂开的足痕。 穿过许多柳树，在槭树的树林中，有一条小路，那些从附 近各个农场跑到这深潭来游水的孩子们把这条小路踩得很熟， 除此之外，把它踩熟了的，还有那些傍晚时分非常疲惫地从公 路上走下来，靠水边胡乱睡一夜的流浪汉。有一堆多次烧火积 成的灰堆在大槭树一腿贴地的横枝前面堆着；人们早已把这一 腿树枝，坐得滑溜溜的了。 一个热天的傍晚，林叶间拂荡着微风。夕阳爬到了山腰， 正在往山顶上爬过去。兔子坐在沙滩上，那样宁静，好象几座 ·1 · 人鼠之间 银灰色的小石雕。不一会，一阵脚睬在干脆的槭树叶上发出来 的声响从公路那边传了过来。兔子悄悄地躲了起来。一只长脚 鹭呼的一声飞到空中，又嘭的一声冲到了河里。这地方死寂了 好一会，才有两个人出现在小路上，向碧潭旁的空地走过来。 他们一前一后地在小路上走着，到了潭边的空地停下来时，还 是一个紧跟在另一个的后头。这两个人穿的都是斜纹棉布裤 子，上衫也是斜纹布的，黄铜钮扣。两人都戴着黑色的、没了 样子了的帽儿，肩上各挂着一个绑得紧紧的毛毡包捆。领头的 那个人短小精干，脸庞黎黑，一副坚实而尖削的样子，脸上有 着一双显得焦虑不安的双眼。他的每一部分都是清晰的：细长 的手臂，细小而有力的双手，薄薄的、骨棱棱的鼻子。那个在 他后面跟着的人同他刚好相反，大个子，肩膊宽阔而向下倾 斜；脸孔粗糙，一双大而浮白的眼睛；他走路的样子很吃力， 就象一头熊提起它的脚掌来似的，慢慢地用力举步。走路时他 的双臂并不左右摆动，而是随便地垂着，只是由于沉重的双手 象钟摆般自然摇动着，才牵动了手臂。 领头的那个人突然在空地上停了下来，差点儿没被后头的 那一个撞到。他除下帽子，用食指将帽子里边皮带上的汗滴揩 了揩，然后又“嗒”的一下将汗水弹了去。他那大个子伙伴将 毛毡包捆卸了下来，接着便猛地弯下腰去喝碧潭面上的水；往 肚里大口大口地灌水，鼻孔象一匹马饮水时那样子在水里发出 咕冬咕冬的响声。小个子着急地走到他身旁。 “天啊！”他尖声说。“李奈，你别喝这么多吧。”李奈仍咕 冬咕冬地在潭里喝着。小个子抢上去将他的肩膀摇了摇。“李 奈，你会象昨天夜里那样病倒了。” 李奈把整个脑袋泡到水里去，连帽子也泡进去了，过了好 ·2 · 人鼠之间 一阵子才起来坐到滩岸上，水簌簌地从帽檐滴下来，滴在蓝布 衫上面，一直流到了脊背上。“好得很啊，”他说。“你也来喝 一点吧，佐治。你也来喝个痛快。”他高兴地笑了起来。 佐治轻轻地将他的包捆取下，放在滩岸上。“我不相信这 水是好的，看上去它像是混浊得很呢。” 李奈嘭的把他那厚大的手掌插进水里，伸开五指在水里搅 动着，把水拨得发出轻声的哗啦响声；一个个圈子漫开去漫开 去，涌过这潭，到得对岸，又涌回来。瞧着水圈子，李奈说， “瞧，佐治，你瞧我搅的这个。” 佐治走到潭边跪了下来，飞快地用手捧起一捧水喝了下 去。“这就对了，”他赞同地说，“虽然和真正的流