当代海外汉学研究-许惟贤.pdfVIP

第 1 页 现代汉语助动词的语序 ［日本 ］中川 千 枝 子（雨堤 ） 谭 岚 译 ［作者简介］中川千枝子 （雨堤） 年 月生于 日本兵库 县 ， 日本京都产业大学外 国语学部副教授 。 年大阪外国语大学外国语学部本科毕业， 年在大阪外国语大学修完硕士课程， 年 月 年 月在南京大学进修 。主要 研究领域为汉语词汇学和语法学 （句法意义学、 语用学 ）。 一 、 绪 论 现代汉语 的助动词 的讨论主要是基于语法特征之上 的 。赵元 任（ 年 ）列 出了 以下 个语法特征①： 否定形 式用“不 ”，允许 用双 重 否定 ，如“不 能不去 ”。 否定形式 “没 ”限于某些助动词 ，且表示没有实现。 。 副词“很 ”可 以修饰很多助动词 ，但不是全部 的助动词 。 有些助动词可 以合起来并列使用 ，如 “应该可 以”。 第 2 页 助动词不能直接接时间量词作补足语，而要求带谓语动 词 ，如“能去三 天 ”。 助动词与频率量词 间需要有谓语动词 ，如 “肯定玩过三 次 ”。 助动词不 能重叠 ，“能能 ”。 助动词不能伴随“着 ”，“能着 ”。 助动词不能伴随“了”，“能了去 ”。 助动词不能伴随“过”。 助动词没有祈使形式 ，如：“能！” 所有 的助动词都有正反疑 问句形式，如：“能不能去 ？” 本文将集 中分析副词的语序，如带“怎么”一词的疑 问句形式， 否定形式“不 ”或“没 ”，以及程度副词 的修饰等 问题 。过去，包括助 动词在 内的副词修饰语的语序 问题没有认真地讨论过，这是因为 助动词的语义特征没有被精确细致地研究。像英语或其它语言一 样，现代汉语的助动词也有一个非常清晰的语义结构，他们的句法 特征 由他们的语义特征而决定。这些考察结果 自然引导我们去注 意现代汉语助动词的具体分类。 二、助动词的语义特征 现代汉语的助动词，词与意义并不总是一一对应的，一个句法 词经常可以表达不同的意义。例如 “要”这个词在句（ 里至少有 四种解释： 他要去中国。 他 想去 中 国。（希 望 ，渴望 ） 他敢去中国。 （意图） 他得去中国。 （必须） 他大概会去中国。 （可能） 第 3 页 很 多学者把这种语 言学 的现象称为“歧义 ”词 ，并注 明为“要 ，“要 ，“要 ”和“要 ”。这种方法既未对助动词进行整体的 分析 ，又未对具体 的句法词进行精确 的解释 。因此，这些学者达到 的最后结论总是将助动词列成一系列的句法词。而每人的列法又 不尽相 同，也不在乎他人怎么列。② 王力先生（ 年 ）对助动词的二分法是基于说话者 的态度 或意见，以及主语的意志或希望这个观念之上的。王力先生称说 话人 的话 的态度为“可能式 ”，主语 的意志为“意志式 ”。 这里，我们将上述两种分