归来记（一）-英亚瑟·柯南道尔ArthurConanDoyle.pdfVIP

福尔摩斯探案全集 5 归来记 ［英］亚瑟·柯南道尔 著 血字的研究 1 目目 录录 目 录 目目 录录 归来记 空屋 /3 诺伍德的建筑商/26 跳舞的小人/55 孤单的骑车人/81 修道院公学/104 黑彼得/139 米尔沃顿/163 六尊拿破仑半身像/182 三名大学生/206 金边夹鼻眼镜/228 失踪的中后卫/256 格兰其庄园/282 第二块血迹/307 归来记 徐玲译 2 　空　屋 1894年的春天，罗纳德·阿德尔阁下被人谋杀，案件的离奇和匪夷 所思引起全伦敦的关注，并使上流社会感到惊慌。从警方的调查报告中， 公众了解了案件的详细情况，但当时有许多细节却未被透露——起诉的 证据非常充足，没有必要公开全部的事实。直到现在，近十年后，我才 得到充许来补充那次精彩破案过程中一些鲜为人知的环节。案子本身很 有意思，但在我看来，这点趣味比起案件出乎意料的结局根本就不算什 么——在我一生的冒险经历中，这个案子的结局最使我感到震惊和诧异。 现在，即便过去了这么长的时间，一想起这桩案子我依然感到惊心动魄， 并重新体味到那种兴奋、惊奇而又难以置信的心情，这心情如突然涌来 的潮水一般，完全淹没了我的理智。对于我提到的那个大人物的一些想 法和言行，一些读者相当感兴趣，我想对你们说：请不要责怪我没有和 你们分享我所知道的一切——我本来应该把这当作我的首要责任，但那 位大人物曾亲口下令不允许我这样做，直到上个月的3号，这项禁令才被 取消。 可以想像，我和歇洛克·福尔摩斯的密切交往使我对刑事案件发生 了浓厚的兴趣。在他失踪以后，我总是仔细阅读关于各种疑案的报道，从 不遗漏。为了满足我的个人兴趣，我甚至不止一次地尝试用他的方法来 归来记 3 破解这些疑案，只是收效甚微。然而，没有任何一桩案子能像罗纳德·阿 德尔的惨死那样吸引住我。当我看到审讯报告中的那些足以让某人或某 些人被判有蓄意谋杀罪的证据时，我比过去更清楚地意识到我从未能弥 补社会因失去福尔摩斯而受到的损失。我敢肯定这件奇案中有几点会特 别吸引他，以他训练有素的观察力和敏捷的头脑，这位欧洲首屈一指的 刑事侦探一定能为警方的侦破工作提供有力的援助，甚至可能赶在他们 之前行动。我整天巡回出诊，脑子里总是想着这件案子，却怎么也找不 到一个看起来合理的解释。现在，请允许我旧话重提，把审讯报告中公 布的案情扼要地重复一遍。 罗纳德·阿德尔阁下是澳大利亚某殖民地总督梅努斯伯爵的次子。 阿德尔的母亲从澳大利亚回国来做白内障手术，和阿德尔以及女儿希尔 达一起住在公园路427号。这位年轻人出入于上流社会，就大家所知，他 并没有仇人，也没有什么恶习。他跟卡斯特尔斯家族的爱德丝·伍德利 小姐订过婚，但在几个月前双方同意解除婚约，这件事似乎并没有在两 人之间留下什么难以化解的宿怨。他的闲暇时间都消磨在一个狭小、保 守的圈子里，这是因为他习惯于安静的生活，个性也比较冷漠。可是，就 是这么一个懒散的年轻贵族，却以最离奇的方式突然死去，时间是1894 年3月30日夜里十点至十一点二十分之间。 罗纳德·阿德尔喜欢打纸牌，经常打，但下的赌注从不会大到给他 造成什么损失。他是鲍得温、卡文狄什和巴格泰勒三个纸牌俱乐部的会 ① 员，在遇害的那天晚饭后，他曾经在巴格泰勒俱乐部玩了一盘惠斯特 。 当天下午他也在那里打过牌，跟他一起打牌的莫里先生、约翰·哈代爵 士和莫兰上校证明他们打的是惠斯特，每人的牌好坏差不多，阿德尔大 概输了五英镑，不会更多。他有一笔可观的财产，像这样的输赢决不至