解构主义视角下的翻译-英语语言文学专业论文.docxVIP

几 … … … … 们以 … … … … 勿 … … ， … … … … 二 … … … … … … … … … … … … … … … … …… …… … … … … … … … … … 山 东 大 学 硕 士 学 位 论 文 邝 止 印 司 泳 招 笋 叭吸 叭 、 心 呱 血 卫比皿 廿 加 现 翻 而 毗 成 面 初 山 加 廿 面 打妞 仃 益玫 往 示 ， 俄 往’ 让火 加 匕 ’ 廿 加叨 认飞 吐 “ 助 “ 示 ， 理劝甩 山 东 大 学 硕 士 学 位 论 文 的 “ ” 舰 耐 耐 从吸 “ “ 拢 田刀 认心 ， 耐 “ 址 双 肠 曲 即 详 场 ’ 已 廿 刀 们贻 扭 介 即 ， 几 铂 而 价 曲 认叽 而 斑招 别皿 了 加劝 五 加劝 而 仕 田抬 斌 田 山 东 大 学 硕 士 学 位 论 文 勺刃 琳 世 诚 而 奴 仟 如 招 仃 仃田招 山 东 大 学 硕 士 学 位 论 文 摘 要 世 纪 及 本 世 纪 初 对 翻 译 学 科 来 说 具 有 特 别 重 大 的意 义 因 为 正 是 在 世 纪 尤 其 是 年 代 以 来 翻 译 研 究 向系 统 科 学 的 方 向迈 出 了 决 定 性 的 一 步 翻 译 学 科 不 断 发 展 在 与 其 相 关 的 学 科 群 中地 位 日渐 提 高 新 的 翻 译 理 论 不 断 涌 出 其 中 源 于 法 国 的解 构 主 义 哲 学 思 潮 从 上 世 纪 年 代 末 年 代 初 在 西 方 翻 译 理 论 界 的 影 响 日益 扩 大 并 对 传统 翻 译 理 论 产 生 了 巨大 的冲 击 本 文 通 过 对 解 构 主 义 及 其 翻 译 理 论 的探 讨 澄 清 了人 们 对 于 这 一 思 潮 的误 解 阐释 了解 构 主 义 给 翻 译 领 域 带 来 的 巨大 变 革 特 别是 在确 立 译 者 主 体 性 和 翻 译 批 评 标 准 方 面 的 重 要 意 义 并 界 定 了 这 一 哲 学 思 潮 在 翻 译 领 域 的 适 用 范 围和 局 限 性 第一 章 首 先 回顾 了逻 格 斯 中 心 主 义 及 其 对 传 统 翻 译 理 论 的影 响 在 逻 格 斯 中 心 主 义 影 响 下 翻 译 处 于 从 属 地 位 译 者 也 只 是 忠 实地 传 递 原 文 信 息 是 一 种 “ 隐 身 的媒 介 解 构 主 义 是 对 逻 格斯 中心 主 义 的 反 叛 该 哲 学 观 点 用 批 判 继 承 的眼 光 来看待逻 格 斯 中心 主 义 自 世 纪 年 代 起 解 构 主 义 理 论 被 引入 翻 译 研 究 其 代 表 人 物 是 德 里 达 德 曼 和 韦努 蒂 他 们 对 传统 的翻 译理 论 提 出 了新 的挑 战 并 为 翻 译 研 究 提 供 了 新 的视 角 本 章 后 一 部 分 介 绍 了解 构 主 义 的起 源 和 概 念 并讨 论 了解 构 主 义理 论 中 与翻 译 关系极 为 密 切 的概 念一 延 异 和 散 播 “”第 二 章 阐述 了解 构 主 义 视 角 下 的翻 译 “ ” 与 “ 文本 ” 是 翻 译 研 究 中 的 两 个 重 要 概 念 本 章 首 先 阐述 了德 里 达 的语 言观 和 文 本观 语 言 的 本质 寓 于 不 确 定 性 游 移 性 和 模 糊 性 文 本 并 没 有 唯 一 的 一 成 不 变 的意义 它 是 无 限 开 放 的 每 次解 构 都 出新意 并且 这 种新 意 相 互 交 织 互 为 文 本 本章 后 一 部 分 在解 构 主 义 语 言观 和 文 本 观 的基 础 上 讨 论 了翻 译 和 解 构 主 义 的密 切 关 系 解 构 主 义 思 想 指 导 下 的翻 译 “ 理 论 ” 和 解 构 主 义 主 要代 表人 物 的翻 译 观 第 三 章 和 第 四章 讨 论 了解 构 主 义 哲学 在 翻 译 领 域 的 实际 应 用 第 三 章 探 讨 了 在 解 构 主 义 哲 学 观 指 导 下 译 者 主 体 性 地 位 的确 立 并 在本章 最 后 进 行 了 个 案 研 究 通 过 对 不 同译 文 的 比 较 阐释 了翻 译 过 程 离 不 开 译 者 主 体 性和 创 造 性 的发 挥 讨 论 了译 者 主 体 性 地 位 的确 立 对 于 翻 译 研 究及 实 践 的重 要 意 义 山 东