英语闻的标题.docVIP

PAGE PAGE 12 标题的用词特点 大量使用简短词 [1] Six Die in Moscow Bomb Blast (6人在莫斯科炸弹爆炸中死亡，blast=explosion) [2] Annan Reaches Bagdad in Last-Minute Peace Bid (安南抵达巴格达做最后一刻的和平努力，bid=attempt) [3] Pioneer Colleges Face Axe (一些实验学院面临砍削，axe= dispensation) [4] Moscow s Food Price soaring (莫斯科食品价格飞涨，soar = increase dramatically) [5] Sino-US Venture Expands Biz in China (中美合资企业扩大在中国业务，biz = business) 灵活使用新词 snake head(蛇头),telephone harassment (电话骚扰),junk mail (垃圾邮件), elevated highways(高架道路),talk show(访谈节目;谈话类节目),down payment (首付款),maglev train(磁悬浮列车),cyberlove(网恋),eco-friendly car(环保车:)，selling points(卖点),suicide bomber(人体炸弹),big city ills(都市病)” reality show(真人秀)等水门(Watergate)事件后，-gate(门)成了表示scandal(丑闻)的后缀，如克林顿的性丑闻，拉链门事件(Zippergate)，查尔斯王子的性丑闻：“卡米拉(情妇)丑闻”(Camillagate)。， Court Backs Transsexuals’ Rights (transsexuals 变性人) 大量使用缩略词 [9] Long-Term Plan to TCM (TCM =Traditional Chinese Medicine, 中医) [IO] Quake Kills 11 in Western China (Quake=earthquake,地震) [12] Members’ Close Ties Emphasized Ahead of SCO Summit (SCO = Shanghai Cooperation Organization, 上海合作组织) [13] US seeks MIAs (MIA= Missing in Action,作战失踪人员) 标题的语法特点 较多使用现在时 报刊所报道的消息多为已经发生的事，按照英语语法规则，动词应使用过去时态，但这样容易给人产生一种陈旧的感觉。这也正是新闻学中的Journalistic Tense(新闻现在时)。 Tremor Rocks Ecuador, Peru厄瓜多尔和秘鲁遭遇地震（[trem?] n. 震动；震颤; [p?ru]） Wall Street Takes a Dive华尔街股票出现跳水行情 大量使用非谓语动词 形容词短语 在英语语法中。单独一个形容词或形容词短语是不能在句子中作谓语的，它必须与动词be或其他系动词搭配使用。但在新闻标题中为了“简约”，往往要省略系动词。 Buenos Aires “Close”to deal on fresh IMF loan 布宜诺斯艾利斯与国际货币基金组织就新一笔贷款协议“接近”成交 （布宜诺斯，是阿根廷最大城市、首都和政治、经济、文化中心，素有“南美巴黎”的美誉。） Argentina believes it is close to sealing a new agreement with the International Monetary Fund, despite a last-minute disagreement over provincial finances. 虽然在最后阶段双方在地方财政问题上产生分歧，但阿根廷认为该国已经接近与国际货币基金组织签署一个协议。 deal in： 经营；经销；买卖；从事于，经营，做…买卖 deal someone in： 让某人参加；让某人参加. CIA wary on Iranian N-arms中情局谨慎对待伊朗的核武器问题 The Central Intelligence Agency has sown confusion among US policymakers and irritated some allies by saying it can no longer role out the possibility that Iran may be ab