关于汉译英翻译技巧主语的选择与确定练习.docxVIP

引言1 鲁镇的酒店的格局，是 和别处不同的：都是当 街一个曲尺形的大柜 台，柜里面预备着热 水, 水, 可以随时温酒。 Version I： taverns is unique. In each，facing you as you enter，is a bar in the shape of a carpenter^ square where hot water is kept ready of warming rice wine. Theout of Luzheif s The out of Luzheif s Version II: The wine shops in Luchen are not like those in other parts of China. They all have a right-angled counter facing the street， where hot water is kept ready of warming wine. 引言2 哈佛是最早接受中国 留学生的美国大学之 一。中国教育界、科学 界、文化界一直同哈佛 大学保持着学术交流。 Version I: Harvard is among the first American universities to accept Chinese students, the Chines