绿窗唐韵——一个生态文学批评者的英译唐诗.pdf

! ! !# %#’( )*+,-. $ $ )*+/-.01)*+2(#.3 献给我在中美两国的家人 序 ! # 绿窗唐韵 一个生态文学批评者的英译唐诗 是一位美 $ $ % 籍华裔学者的译作 它有三个特点 值得向大家介绍一下 首 $ % ! # 先 它在选材方面还是下了功夫的 译者把 全唐诗 通读了 两遍$ % 从中选出了大约五百首以自然环境为中心主题的诗 $ 其中的四百多首符合二十一世纪生态文学批评标准 被翻译 成英文% $ 译者又从中挑出一百一十五首 写了详细而又较有 $ % 特色的译者注 由上海古籍出版社介绍给广大的中国读者 $ % $ 其余的三百一十一首 在美国另行出版 我们知道 歌咏自然 $ $ 的唐诗多如牛毛 但是译者根据当代生态文学理论 精选了能 够给二十一世纪关心环境的读者们带来惊喜和启发的四百 $ $ ! # 首 虽说不上排沙拣金 但确实是从 全唐诗 里四万多首中百 里挑一得来的% 它的第二个特点是为包括唐代文学专业研究人员在内的 % 广大读者提供了一个新的视角 译者是美国西华盛顿大学英 $ 文系的美国文学教授 专攻生态文学批评理论和环境文学作 % 品的研究 他对西方以自然环境为主旨的文学作品和相应的 % 批评理论有较深 较广的研究 同时他生长于北京一个研究 4 绿窗唐韵 ! ! 中国语言文学的世家 对于唐诗情有独钟 他能把西方较新 的文艺理论运用在唐诗研究上! 又从西方文学里找出了一些 ! 与唐诗相通的例证 是难能可贵的 他解读唐诗的角度和方 法! 值得我们参考 # $%# $ # 第三是译者为我们提供的 引论 分类诗引 和 译者 $ % 注 详细地介绍了西方生态文学批评理论的一些概念