80年校庆电视片中文解说词(译文对比01).docVIP

高歌奋进奏华章( 译文对比) ----湖北大学建校80年巡礼 Striding forward to create a better future ----celebrating the 80th anniversary of Hubei University Make a Better Future through Rapid Development ---- A Retrospection in Celebration of the 80th Anniversary of Hubei University 湖北大学是湖北省属重点综合性大学，教育部本科教学工作水平评估优秀高校。学校办学条件优良，现有武昌主校区、汉口校区、阳逻校区3个校区，占地2300亩。武昌主校区位于武汉市内环线沙湖之滨，交通便利，环境优美。 原译: Hubei University is a key comprehensive university under the administration of Hubei province and was awarded the title of Excellence by the Teaching Level Assessment group of Ministry of Education. With excellent environment for further development, the University currently has 3 campuses, namely, Wuchang main campus, Hankou campus and Yangluo campus, totally accounting for 2300 mu. Located by the side of the Shahu lake, the main campus boasts its convenient traffic and beautiful surroundings. 改译： Hubei University was celebrating her 80th anniversary on October 15, 2011. She has grown from a little rural normal college to a key comprehensive university under the administration of Hubei province during the past eighty years. In 2004, Hubei University has passed the National Quality Assessment of the Four-year Undergraduate Program and been awarded the Excellence Prize by the Ministry of Education of P. R. China, the most influential award of education in the country. After four-score years of development, Hubei University now boasts three campuses in Wuhan which totally account for 2,300 mu, an ideal choice for the students to receive a good higher education and cultivate their pleasant personality due to the high-quality teaching staff and teaching facilities. The main campus is located downtown by the Shahu Lake in Wuchang, with convenient traffic transportation and beautiful surroundings. There is only half an-hour drive from the Wuchang campus to the Hankou campus and one-hour drive to the Yangluo campus. 湖北大学的建设发展倍受党和政府的重视与关怀，得到了社会各界的广泛关注与支持。原国家主席李先念曾先后三次为学校亲笔题词，中共中央政治局委员、原湖北省委书记俞正声，全国