轻松掌握英语翻译-浩瀚.pdfVIP

第 1 页 第一部分　　各种词类 的翻 译 英语中的词通常分为十大类 ，它们是名词、代词、形容词、副词、 动 词、数 词、介 词、连 词、冠 词 和 感 叹词 。前六 类 由于有 实 义 ，因而 被 称为实词 （ ；后 四类 由于没有实义 ，因而被称为虚词 。因感 叹词在各种考试 中出现 的频率较低 ，故本书暂不 将其纳入探讨范 围。 第 一 章　　名 词 （ 英文 ＄ 译文：账上显示盈利 美元 。 在本句 中可译为“账、账 目、账户 ”，在其他场合下该词还 可 以译成： ① 账单 ，算账 ，户头； ②报 道 ，叙述 ，描 写 ，报 告； ③ 原 因，理 由； ④价值 ，重要性 ，考虑； ⑤利 益 ，利 润； 构成 的惯用语如下 ： ：计算 货 币； 第 2 页 ：与 … …结清 账 目； ：据 说 ，根 据 报 道 ； ：责 问，对 ……进行清算； ：为 … …代 销； ：付 清 账 ，为 自己辩 护 ，表 现 好； 死 ； ：死 ； ：跟某人算账，要责 问某人； ：使 承担 责任； 与……有账务往来 ； …计算在 内，期望； ：不重视或不考虑某事； ：重 （轻 ）视 ； ：因为 ，由于 ，为 了某 事； 决不 ，切莫； ：作 为 部 分 付 款 ，赊 账 ，分 期 付 款； ：为 自己的利 益 ，依 靠 自己，自行 负 责； ：报 账 ，汇 报 ； ：考 虑 ，斟 酌 ，体 谅 ，注 意 ； 把……列表 ，把……登账； ：考 虑 ，重 视 ； ：利用 。 这位港商在中国人民银行开了个账户 。 她把那起事故向警方作 了详细叙述。 第 3 页 人家都说那个地方很好，但我从没去过。 我们队表现出色 ，赢了那场 比赛。 由于天气不好 ，我们将启程的时间推迟了。 评定他的表现时，不必考虑他的年龄。 不要为了我而改变你的计划 。 他发挥艺术才干，成 了一位雕刻家。 我们决不能放松警惕性。 把你每天的活动都记下来 。 试译下列句子：