黑水湖的水怪中英对照-(美)加里·保尔森(GaryPaulsen)著陆煜泰译.pdfVIP

开 　　场 白 两 只 晶亮 的黄 眼睛 盯着 穿透 黑 暗折射 到 注 ： 水 下 的一束光 亮 。这两 只眼睛一 眨不 眨 ，耐 心地 等待着 水 里最微 小 的响动 。老水怪 并不 名 喜欢在水面 附近 出没 ，但它不得不这样做 ，一 词 ，骚动 。 动 种剧 烈 的 、痛 彻 心肺 的饥饿在 驱使着 它 。湖 词 ，咬 ；啃 。 底岩 洞 四周 几 乎不见一 条大鱼 的踪影 ，而 老 「 」 水怪差不多有五天没有进食 了。 动词 ，打 ；翻腾 。 突然 间 ，平 静 的湖 水晃 动起来 。来 的是 动 词 ， 个大家伙 ，只见它 四肢击水 ，脚上套着形状古 接近 ；靠近 。 怪 的橡胶 蹼 ，背上 背着 一个硬 邦邦 的金 属盒 子 。这 样 的鱼 这 些 年 来 老 水 怪 仅 仅 见 过 几 次 ，不过 ，它倒还记得这鱼的味道 ，还有饱餐 之后那股舒服 的滋味儿 。 老水怪小心翼翼地朝水面浮去 。 第 一 章 “瑞安，这儿挺不错的嘛，你说是不是？” 注 ： ①　 漂 亮 的金 发 妇 女 蓝 眼睛里 流 露 出疲 惫 神 色 ， 科 她看看大路 ，又看看坐在身旁身材瘦小 、头发 罗 拉 多 ，美 国一 乌黑的男孩 。 州 名 。 岁 的 瑞 安 斯 旺纳 透 过 车 窗 向外 张 路 易 望 。科罗拉 多山脉还算马马虎虎 ，不过 ，它们 斯 安 那 ，美 国一 一 点都 不 像 家 乡 的 山岭 。瑞 安在 路 易斯 安那 州 名 。 州长大 ，常在沼泽钓鱼 ；何况 ，与那里 的朋友 为名词， 告 别 又 是 多么难 过 。可 是 ，他 的妈 妈 正 为 刚 指 “ （长 满 水 草 刚找 到 新 工 作 而 兴 奋 不 已，他 不 忍 心 给 妈 妈 的）沼泽