千万别笑英汉对照幽默故事第2辑-刘玉颖编熬萍译.pdfVIP

免 费 饮 酒 一名医生和一名牧师在飞机上邻坐。飞机 由于 一些技术原因耽搁了。飞机起飞后，飞行员向乘客 们道歉，并宣布会提供一轮免费酒。 当迷人的空姐推着手推车走来，医生为 自己点 了杜松子酒。空姐然后 问牧师想要点什么。他答道： “噢 ，不 谢谢 。我宁可通奸也绝不饮酒。” 上 了年纪的医生立 即把杜松子酒放 回去 ，说 道：“女士 ，我不 知道还 有选 择 。” 亚当欺骗夏 亚当在外游荡了几个晚上 ，夏娃很伤心。她对 配 偶 说：“你在 跟其 他 女子 鬼 混 。” “夏娃 ，甜 心 ，你太不可理 喻 了，”亚 当答道 。“你 知道你是世界上的惟一女人。” 吵闹一直持续到亚当睡了。突然 ，胸部奇怪的 痛把他弄醒 。原来 ，是他亲爱的夏娃在用力触他的 躯干 。 “你在 干 什 么 ？”亚 当 问道 。 “在 数 你 的肋 骨 。”夏 娃 答 道 。 上 帝 与 人 类 一天，一帮科学家聚到一起，商讨决定人类 由 来 已久，不再需要上帝 了。所 以，他们选 了一名科学 家，去告诉上帝他们 的决定。 这名科学家走 向上帝 ，说：“上帝 ，我们 已决定 我们不再需要你，我们能克隆人类，能做许多不可 思议 的事情，你为什么不上路，就此消失呢 ？” 上帝耐心、和蔼地 听科学家讲完 ，说道：“很好 ， 让我们来个造人 比赛怎么样 ？” 科学家答道：“好 ，太好 了 ” 但上帝又加了一句， “那么我们就像先前我做 亚当那样。” 科学家说：“当然 ，没 问题 。”接着 ，他弯下腰 ，抓 了一把土。 “不 ，不 ，不 ”上帝看着科学家说。“你去找你 自 己的土。” 新 来 和 尚 一个和 尚刚来寺院。他被安排帮助其他僧 手 抄古老经文 。然而 ，他注意到，他们抄的不是原书， 而是抄本 。所 以，新来的和 尚就到方丈那儿 问个究 竟 。他指出如果第一本手抄本有错 ，那么其他抄本 都会错 。 方 丈说：“我们 这样抄 写几个 世 纪 了，但 是 ，我 的孩 子 ，你说得对 。”所 以，他 拿 了一本 手抄本 去地 窑跟原书核对 。 数小 时后 ，没人看见他 。所 以，其 中一个和 尚下 去找他 。他听到地窖里面传来啜泣声，原来是老和 尚俯在一本原著上哭泣 。他 问怎么了，老和 尚呜咽 道：“那 个 词 是 庆 典 。” 天堂上 的纽约人 圣 彼得正在天堂之门安排人，这时四十个纽 约人出现了。由于 以前从未在天堂之门见过任何纽 约 人 ，圣 彼得说他得跟上帝商量一下 。上帝听 到消息之后，命圣 彼得 允许人群 中贞洁 的十个 人进入 。 几分 钟 后 ，圣 彼得气喘吁吁地 回来，对上帝 说：“他们不见 了 ” “什么 ？所有 的纽约人不见 了 ？”上帝 问。 “不 ，”圣 彼得 回答道：“天堂之 门不见 了 ” （译者注： 是 的俗称 ） 拍 照 瞬 间 一个小女孩每天都步行上下学。尽管这个早晨 天气不好，乌云密布，她还是步行去上学。中午到 了，风骤起，雷电交加。孩子的母亲担心女儿会害 怕，有可能被暴风雨所伤，便开车去接孩子。 在去学校的路上，她看见小女孩欢快地走着； 但是每 当闪电一 闪，孩子便会停下来 ，抬起头，微笑 一下。母亲停 下车 ，让女孩上车 。在乘车 回家路上 ， 女孩继续冲着每道闪电微笑。 母亲 问道：“你在做什么 ？ 孩子答道：“哦，我必须这么做 ，因为上帝在给 我拍照。” 虔诚 的高尔夫 一个天主教教士和一