基于网络语料库WebCorp话语历史研究.docx

基于网络语料库WebCorp话语历史研究 摘要：本文将运用网络语料库webcorp针对中国形象进行 批评性话语分析。此分析采用话语，历史分析方法，通过其 三个阶段：①给特定话语建立主要主题；②研究所使用的话 语策略；③检查话语策略的语言学方法和实现，来探索网络 语料库在批评性话语分析中的应用。 关键词：话语历史分析；网络语料库；WebCorp 中图分类号：H319. 3文献标识码：A文章编号： 1001-5795 (2012) 09-0031-0005 作者简介：黄晓英：女，博士，副教授。研究方向：话 语分析，外语教学与研究。 杨跃：男，教授。研究方向：英语教学及科技英语翻译 研究。 收稿日期：2011-08-10 基金项目：教育部人文社科研究项目基金资助(项目编 号：09XJC740006)基于国际政治新闻英语库的批评性话语 分析。 引言 1999年网络作为语料库出现在ACL的大会上， Kalgarriff和Grefenstetle向人们展示了网络作为语料库 的用途。它以其巨大的文本资料库为研究者们提供了很多的 机会，通过鼠标点击就能得到数千亿的文字文本，如今语言 科学家和技术人员越来越多地转向作为语言数据源的Web, 不仅因为它是如此之大，而且因为它有各种形式的、免费的、 可以立即使用的语言。最简单的语言研究应用是拼写检查， 如Speculater还是speculator?谷歌给出前者的搜索结果 是67个，后者是82000个。这就是說，从互联网上通过鼠 标点击文本可以提取很多的数据，这不是“传统的对比研 究所能比拟的。可以說，著名的语料库和万维网作为数据源 清楚地表明，互联网提供了一个比其他知名的文本集合更多 的数量。尤其是当涉及频繁的字或词的组合时，会有更多的 证据数据，研究者通过互联网可以获得与更稳定的结论有关 的语言文本。 对语言学家来說网络不仅仅是进行信息检索和交流的 工具，而且还是一个真实数据的巨大资源库，也是一个自我 更新的语言资源库，能够提供一个在新鲜度和时效性上其它 媒介无法比拟的语料库。软件开发使万维网的巨大的语言数 据更易消化和研究，这给学者、教师和学生带来了极大的方 便。迄今为止，大部分语言研究者所描述的语言使用的信息 网络是以语言语法或說教为目的，很少进行有关的批评性话 语分析。批评话语分析是做社会的相关研究，它不愿完全接 受网络上出现的内容，于是很少向网络寻求其主要数据。但 是如今出现在网络上的社会内容具有了普遍性、可靠性和代 表性，批评性话语分析也对网络上的内容表现出极大的关 注。本文将运用网络语料库webcorp针对中国形象进行批评 性话语分析，以此探索网络语料库在批评性话语分析中的应 用。 文献研究 自90年代中期互联网盛行以来，出现针对在网络上进 行各种沟通形式的研究，这包括了以计算机为媒体的各种通 信方式、符号文本的互动的各个实体研究，尤其是超文本方 面的研究，在线社会网络研究，以及这些方式对教学和学习 带来的影响。这些理论方法对基于网络交流的研究从话语分 析到社会学的批评理论都有影响，互联网的确受到来自不同 学科，包括话语分析的关注，但通常是具有独特的符号学潜 力或“适宜性”的媒介才是人们关注的焦点。现在有相当大 数量的文章调查网络在语言学研究方面的潜力，同时引进或 评估软件工具和进行样本分析，如Fletcher (2001)等人。 这方面的研究工作一般都是来自于语料库语言学。 基于网络数据的批评性话语分析研究并没有像人们所 期望地一样多，人们通常认为批评性话语分析“就是把话语 看成社会实践的形式‘和‘有社会影响力的分析语言和符 号学方面的社会进程和问题的事物(FaircloughWodak, 1997： 271)o最近的一些相关期刊问题调查显示,1998-2004 年间的 Discourse and Society 以及 2002-2004 年间的 Social Linguistics中采用网络数据对于话语和文字进行批 评性话语分析研究，常用的仍是原来传统渠道，以报纸和杂 志为主体，兼有其他印刷和广播媒体。国外批评性话语分析 的标准数据组合仍然停留在非电子通讯文本上。 网络语料库的工具 网络语料库有两层意义，web as corpus和web for corpus (Kilgaarriff)o 一是指通过工具直接运用网络来做 语料库，比如通过Google等互联网搜索引擎来进行检索并 统计。当然，也有些运用网络语料的项目是在搜索引擎的基 础上添加对结果进行处理的界面，让检索结果和索引工具具 有类似的呈现方式，比如，关键词居中、检索结果按字母顺 序重排等等。曼切斯特大学的WebCorp和Leeds大学的 Internet corpora就是这方面很好的例子。 本文主要是针对是WebCo