爱是一种选择不再取悦别人，拖累自己-[美]汉菲特(RobertHemfelt)等著新路编译小组译.pdfVIP

第 1 页 拖累症是什么 ？ 最好的香味是面包， 最好的风味是盐 最好的爱情是孩子的爱情。 俚谚 第 2 页 第 3 页 葛雷蒂 乔登坐在椅子前端 ，双脚垂直戒备，似乎 准备狂奔而去。她粗糙的手指不断交叉；偶尔略停一下， 去拨开一綹灰 白头发，然后又继续焦躁 的动作 。她 的资 料上写的是五十三岁，但是看起来却有六十五岁那么苍 老 。 坐在她身旁的是她先生约翰，他双臂交叉着 ，面露 不悦之色 。约翰身材结实，五十 四岁的他 ，长年在外奔 波 ，被阳光照得两眼都是皱纹，全身更是晒得发黑。他 是承造商，以擅于投标及准时完工而小有名气 。 “我 来 这 里 ，是 因为 葛 蕾 蒂 要 我 来 ，”他 说：“我 不 认为心理医生能帮什么忙；一切早就太迟了。”约翰的态 度毫无转还余地 。 在米勒 米尔诊所里，根据多年来的经验，隐藏在 约翰背后的不合作心态 ，是可 以理解 的，我们帮他承认 这 一 点 。“你 可 以认 为 ，今 天来 这里 完全 是错 误 。”“求助 于心理医师或精神医师，表示你脆弱得无法解决 问题 。 第 4 页 毕竟，心智健康 的人一定可 以控制 自己的态度和情绪 。 我们谈到重点了吗？” “是 的 。” “约翰，我知道你是 白手起家的承造商。” “我高中一毕业，就从一部二手小货车开始起步。” “你现在有多少部卡车 ？” “七部无盖小货车、两部工程车、两部旅行车、一 部前端式装载机 ，还有一部推土机 。”约翰 的声音展露 了 一丝骄傲 。 “我了解 。如果你够坚强，根本不需要这些 昂贵的 工具嘛。你可 以承受重担，用铲子铲平地基……” 约翰的脸部表情变化，看起来很有意思。从迷惑转 为理解（是那种恍 然 大悟 的表情 ），再一 眨眼，又 转为狡 猾的神情。这一眨，约略象征他的敌意可能有点软化了。 “我明白你 的意思。心理咨询是一种手段 。如果我 可 以坐下来 ，给 自己合理的解释 ，或者如果我的信心更 强些，我们就不会坐在这里 了。” “那倒未必。光凭一句话搬不动山；你得用平地机， 这并不是因为你缺少信心，而是因为这个世界就是如此 运作的。我希望能帮助你和你太太，把那座山给移开。” “葛蕾蒂，三十一年的婚姻 ，有三个孩子 两男 一女。我想孩子们现在都 已自立更生 了吧。他们在做什 么事呢？”我们问。 她刺耳 的声音，跟她 的身体一样紧绷不安 。“小约翰 刚拿到商学士学位 ，开 了家干洗店，经营得不错 。玛莎 在急诊室当护士 。你知道吗，她好动得很呢，压力对她 第 5 页 根本不算一 回事 。至于詹姆士 ……”她舔 了一下嘴唇 ： “他虽然有些 问题 ，不过正在戒毒所接受治疗 ，应该会没 事 的 。” “约翰 ，我们 了解 ，离婚正是你们在考虑 的事 ，对 吧 ？” 这名承造商 的嘴角微微扬起 ，扭 曲得不像微笑 。表 情退去之后 ，终于在他 的声调里嗅到真正 的软化 。 “婚姻本该是幸福 、快乐的，然而我们 的婚姻却什 么也不是 ！如果可 以选择离婚 的话 ，我们之 中早就有人 离开 了。”葛蕾蒂脸色骤变 ，她不需要说出 “身不 由己” 这几个字 ，那种表情在她悲伤 的脸庞上早 已表露无遗 。 她双手 的焦躁动作一直没停过 。 “约翰从不想听我 说 ，甚至连试都不肯 。那种感觉就像穿不透 的铜墙铁壁 ， 太令人绝望 了