学生病句Thisfilmisverygood-looking语病解析这个句子-Unipus.PDFVIP

学生病句：This film is very good-looking. 语病解析：这个句子是一句典型的Chinglish（中国式英语），学生应当是想表达“这 部电影很好看”这个本意，形容词good-looking 在这里是用来修饰主语film 的， 但是学生没有能够很好地掌握 “很好看”这个词在英文语境里的正确表达方式而 直接从中文字面意思翻译过来，形成了错误。 教学思路： 1 http://skell.sketchengine.co.uk good-looking 、访问 网站搜索 【 】并点击导航栏 Wordsketch Wordsketch 【 】。 （词汇素描）意为某个单词的典型搭配及语法结构。 good-looking guy, 如图所示， 作为形容词在英文中的典型修饰名词一般为人物（如 girl, boy, man,woman等等）。 2、点击相关词汇，可以浏览典型例句。如下： 第 1 页 由此不难看出，good-looking在英文中一般修饰的除了人类的外表长相以外， 还会偶尔用于修饰有形的物品的外形，如good-looking building, good-looking things，而几乎见不到用good-looking 来形容无形的东西的用法。 3、我们再来看film 的修饰用词。访问http://skell.sketchengine.co.uk 网站搜索 film Word sketch Word sketch 【 】并点击导航栏 【 】。 （词汇素描）意为某个单词 film noun 的典型搭配及语法结构。要注意这里的 是个名词，所以要选择 选项。 从网站给出的adjectives withfilm，可以看到successful,entertaining,funny 第 2 页 film 等类似于表达电影好看的形容词，可以用来修饰 。 4、电影有具体的情境。我们由学生的表达只知道电影很好看，却无法主观推测电 影是悲剧还是喜剧，所以不能直接简单地运用形容词里带有比较积极情绪的 entertaining,funny 等词汇，也不能直接运用带有消极倾向的dark, negative 等词 汇来形容电影本身。 在网站给出的词汇里，并没有可以直接适用的、不带任何描述性倾向的形容词可 以来形容电影本身的好看程度，因此需要找到一个更合适的中性修饰词，仅仅对 电影本身的好看程度给出修饰。 我们可以看看film 的同类词语都是用什么样的形容词来修饰的。 similarwords film 点击 【 】，得到 的近义词，如下： 由上图可以看出，movie 是一个和film 意思最接近的单词。 5 movie Word sketch 、我们如法炮制，在搜索框输入 【 】并点击导航栏 【 】，以查 询movie 这个单词的典型搭配，得到如下结果。 第 3 页 由上图可以看出adjectiveswith movie 有good,great 等形容词，用来形容movie， 可以只修饰电影剧情本身的好看程度，而不对剧情的悲喜剧有任何倾向性的剧透。