典范挪移越界一一李清照词的双音言谈.PDFVIP

行政院國家科學委員會專題研究計畫 成果報告 典範 ‧挪移 ‧越界一一李清照詞的 「雙音言談 」 計畫類別： 個別型計畫 計畫編號： NSC91-2411-H-002-020- 執行期間： 91 年08月 01日至 92 年07月 31日 執行單位：國立臺灣大學中國文學系暨研究所 計畫主持人：張淑香 報告類型： 精簡報告 處理方式： 本計畫可公開查詢 中 華 民 國 92 年10月 7日 典範．挪移．越界 — — 李清照詞的雙音言談 張淑香 打開任何一本宋詞的選本，女詞人李清照置身在眾多男性詞人之間，總是有 如萬綠叢中一點紅。甚至有些選本有意違反其本身一貫的年代順序排列，特別將 1 她安置在全書的末位 。其中可能出於潛意識對女性的歧視，卻更使李清照顯得 一枝獨秀。這種現象，最足以突顯李清照以女性身份寫作詞的外在處境與內在意 識。在李清照之前，詞的主要作者全是男性文人，詞的內容也全是從男性觀點與 需要出發構作的美女與愛情，其目的也全是為了娛樂滿足男性。如此，李清照在 面對由男性文人創作建立起來 「詞」的文學傳統與典範之際，她到底如何因應？ 持著什麼態度？採取什麼美學策略以接受挑戰？她以女性身份寫詞，則她所描寫 的女性經驗，乃是一種女性的自我表達，勢必與男性詞人專為滿足自己量身定做 的女性意象不同。到底女性詞人現身說法的差異何在？又由此延伸到廣為女性主 義學界所討論的女性語言，則李清照的語言，果真與男性詞人有別嗎？總而言 之，李清照打破成規以女性身份寫詞，究竟具有什麼意義？這些問題，正是本文 的出發點與所要探討的問題。對於這些問題的解答，唯有從女性寫作的觀點與其 美學策略獲得了解。 相較於西方十八﹑十九世紀女作家，或者中國明清婦女之寫作，必須常常委 曲求全為自己寫作的僭越行為作自我辯解調停，李清照幾乎是以絕對強勢的姿態 堀起於詞壇。她寫作＜詞論＞，不但是揭竿而起之舉；更驚人的是，她以一女子， 越界侵入男性的寫作領地，面對男性開創獨霸的文類傳統典範，卻有膽識對這些 詞壇大家一一批判，高發議論，評其得失。她這種一鳴驚人的高昂姿態，先發制 人的咄咄氣勢，顯豁了她攻城略地的策略，實不尋常。這種創舉，除了顯示她個 人獨具的膽氣才識之外，自然也與她的女性意識和身份相關。試想詞既然是以書 寫美女與愛情為主的陰性文類，她身為女性，表現女性驗經自是更深得其情，較 諸男性詞人更具有先天的合法性與權威性。她在＜詞論＞中所表現的自信，以及 她之勇於從自己的觀點批判男性詞人，論其不足之處，其實都與她處身在男性壟 斷的文學環境中一種強烈的女性意識有關。而從詞論轉向詞的創作，則在獨排眾 家之後，她的詞作自然就是一種現身說法的實踐；也是她強烈的女性意識 ，以及 要與男性詞人較量爭勝之企圖心的一種體現。因此，透過對其詞作的觀察分析， 1 見上彊村民重編，唐圭璋：《宋詞三百首箋注》。此書自序亦有「末錄女流」之語。 尋繹其間的美學策略與規律，探求李清照以女性身份寫作詞的差異特徵與其真正 的意涵，並評斷其理論與創作之間的關係，應是合理可行之徑。雖然李清照不可 能具有現代女性主義的意識，卻顯然具有強烈的女性意識。而且她以女詞人的身 份出現於男性獨霸的詞壇，就巳經改變了詞壇的生態與詞的意義，轉換男性幻想 與歌筵酒席的傳唱為女性自傳的書寫。因此女性主義對於早期以來女性寫作種種 問題的探討，必然具有普遍的參照效用，有助啟發對於李清照詞的另一種探索思 考。 一﹑雙音策略 李清照的＜詞論＞誠然顯露了她從事寫詞強烈的女性意識與企圖心，但是在 實際寫作時，她是以少數弱勢的女性身份闖入男性的文學天地。在文化上，她不 可能也不一定想在父權制度之外創造另一種完全不同的語言；在文類上，她也不 可能完全悖離已經存在的傳規與典範。那麼，如何突破男性意識型態與其所形成 的文類規範的箝制，以表現真正的女性經驗，乃成為一項非常棘手的挑戰。所以 乃有「女性是否能夠採用傳統男性支配的寫作與分析模式來敘說女性壓迫與女性 2 慾望」的疑問。因為，「如果女性一旦寫作發言，她們將會有不同的言談。然 而，如果她們一旦寫作，她們就必須踏入一向是男性的領地。這樣一條通道是很 危險的，因為女性可能因此破壞了一向是她的差異來