实用文体翻译次练习参考附标准答案.docVIP

PAGE PAGE 1 Reference for Homework 6 截稿时间：2012年11月18日晚:12点 一. 推荐信或求职信译成中文: ① Dear Mr. Reid, In reply to your letter of June 27, I am pleased to inform youthat I can recommend Miss Kao in the highest terms as a governessfor your son.My wife and I found her very intelligent, sincere, andalways jovial,and both my girl and boy liked her very much. Duringall the three years of our engagement of her, we never saw her inindisposed mood. Ifanything there is that I may comment on her,she appeared just a little too masculine, but it would do rather goodto your boy. While she was with us she mastered almost perfect English. Asto her mother tongue, I understand she speaks good Chinese and iswell versed in the Chinese literature. We released her only becauseourchildren got grown up. Anyway I believe you won’t go wrongby hiring her. Yours sincerely, J.P.Houser 参考译文： 亲爱的里德先生: 关于您六月二十七日之信, 谨回复如下: 我高兴地告诉你, 我可郑重地推荐高小姐为令郎的家庭教师.我和内人都觉得她聪明颖悟, 诚实爽朗, 小女和小儿均极喜欢她.在雇用她三年期间, 我们从未见过她心情不快.如果对她有什么可评论之处的话, 那就是她显得有点太过男性化, 但这点对令郎来说, 毋宁是好事. 她跟我们在一起的这段时间, 已学会并掌握了近乎完美的英语.至于母语方面, 我知道她说一口好汉语, 且精通中国文学.我们辞退她, 仅仅是因为我们的孩子都已长大.总之, 我相信你们雇用她是决不会错的. 真诚的 J .P .豪斯尔 ② Dear Professor …, I am writing to introduce to you Dr. …, who is a doctor at theInstitute of Infectious Diseases, . . .Medical He graduated from . . . Medical College in 1983 and continuedhis postgraduate work in infectious diseases, receiving the MasterDegree in 1986. Dr.…was an excellent student, and has boundless prospectsas a doctor. I am confident that he could be one of the best studentsin your department if he were accepted. His English is good, and hehas passed an official English examination given by our government.He now qualifies for government sponsorship to do research andstudies abroad.That is, the Chinese government will provide himwith a stipend and round t rip airfare. I would be grateful if youcould accept him as a visiting scholar in your department. I look forward to hearing from you at the earliest possible moment. Sincerely