浅议日语写作中汉语对日语学习影响.docxVIP

浅议日语写作中汉语对日语学习影响 【摘要】学习任何一门外语或多或少都会受到母语的影 响，中国人学习日语自然会受到汉语的影响。日语受到了古 汉语的影响，有很多相同汉字，所以中国人学习日语，有着 得天独厚的优势。但同时，很多日语学习者在学习过程中不 能摆脱母语的束缚，又使汉语成为了学习日语的障碍，经常 会出现各种各样的误用，本文主要通过中国学生写的日语文 章来研究分析汉语对日语学习的影响。 【关键词】日语文章 汉语日语学习影响 在日语写作课堂中，中国学生容易犯以下错误：单词的 误用；自他动词的误用；表现形式的误用；壬一严（拍）的 误用等等。本文通过分析中国学生写的日语文章来分析中国 学生在日语学习中所犯的错误以及原因，从而提出相应的解 决办法，来帮助日语学习者更加轻松的学习日语，也给日语 教育者提供一些参考。 1.1单词的误用 汉语和日语都有汉字，在音形义等方面具有很多相似甚 至相同的地方，这为中国学生学习日语提供了有力条件。例 如：学校，世界，学生。但随着历史的变迁日语中的汉字和 我们现在所使用的汉字有很多存在很大歧义。而且因其文化 社会背景的不同，他们已经各具特色。比如，日语汉字“勉 强”译为汉语学习”；日语汉字“人参”译为汉语“胡萝 卜”，日语汉字“野菜”译为汉语“蔬菜”。这样就给日语 学习带来相当大的障碍，看到一个汉字首先想到它的汉语意 思，或者把汉语的汉字直接拿到日语中应用