调意指法手势图与减字谱-中国古琴图书馆.PDF

DOI:10.14113/j.cnki.cn11-1316/j.2013.04.009 中国音乐学（季刊）2013 年第4 期 MUSICOLOGY IN CHINA □李美燕 LEE Mei-yen 高罗佩对古琴谱中“调意”、“指法手势图” 与“减字谱”的研究 ── 以《琴道》的论述为主 A Study on Tiao-I 、Fingering and Gesture Tablature 、Jian-Zi Pu of The Lore of the Chinese Lute: An Essay in the Ideology of the Chin by Robert Hans van Gulik 荷兰汉学家高罗佩（R.H.vanGulik）之《琴道》一书是近现代以来开启西方人认识中国古琴的先 摘 要： 驱之作。其中对古琴谱的“调意”、“指法手势图”与“减字谱”的研究，乃是中国古琴音乐理论的重要课题。然而， 高罗佩本乎其对中国文化的认知，不采用西方的乐谱作参照，而是发前人之所未发，写下别具开创性的论述， 但其论述中也留下不少有待商榷与开拓的课题。 关键词： 高罗佩；《琴道》；调意；指法手势图；减字谱 一、前言 荷兰文日记及英文自传得知，他在1936年秋天开始 “琴、棋、书、画”本是古代文人与哲人的游艺生 向叶诗梦学琴，然而，在北京只待了一个月就返回东 活，而琴尤为之首，且有所谓的“琴道”。然时至近现 京。尔后，在1937年秋旧地重游来到北京时，叶诗梦 代，自荷兰汉学家高罗佩（R.H.vanGulik，1910— 已于当年春天仙逝，因此，高罗佩向叶诗梦学琴的时 1967）的琴学论著《琴道》（The lore of the Chinese 间其实很短，严格说来，叶诗梦只能说是高罗佩的古 Lute ：An Essay in the Ideology of the Ch ’in）一书才 具体而系统地提出“琴道”的论述，成为今日古琴学 作者简介：李美燕（1961～ ），女，博士，台湾屏东 界众所周知的代表性著作。《琴道》一书出版迄今已 教育大学中国语文学系教授。（台湾屏东90003） ① 逾70年，时至今日，尽管古琴艺术在后学转精，有 ① R.H. van Gulik ，The Lore of the Chinese Lute;an Es－ 如开枝散叶般地发扬下，而宛如江河日盛，然高罗佩 say in the Ideology of the Ch ’in ，T okyo : Sophia University. 《琴道》一书的价值似乎并未因此而褪色，其仍然是 此书在 1940 年发行初版，1969 年发行第二版，2011 年由曼 西方人了解中国古琴的重要论著。 谷的Orchid Press 发行第三版。本文中引自该书之内容皆由 高罗佩当年完成《琴道》一书时，年仅而立，从其 笔者翻译成中文，页次则参见第二版。 李美燕：高罗佩对古琴谱中“调意”、“指法手势图”与“减字谱”的研究 53