邵阳公共场所不规范用字调查-邵阳学院.DOC

PAGE PAGE 3 邵阳市公共场所不规范用字调查报告 邵阳学院 唐璐瑶，肖泽湘，邹书? ? 作者简介：唐璐瑶，邵阳学院中文系对外汉语专业2011级学生；肖泽湘、邹书，邵阳学院中文系汉语言文学专业2009级学生。本文为湖南省第二批大学生研究性学习和创新实验计划项目“邵阳市公共场所语言文字应用及其体现的地域文化内涵研究”（湘教通[2009]320号）的成果。 （邵阳学院中文系对外汉语专业2011级，湖南 邵阳，422000） 指导教师：钱毅（博士、副教授） 摘 要：做好公共场所语言文字应用规范化工作具有极其重要的意义。邵阳市公共场所语言文字规范化工作相对滞后。经实地调查，共采集语料2321条，其中出现不规范用字的语料有480条，总体不规范率为20.68%。利用理论分析法、实证分析法、抽样调查和数理统计法等语言调查的常用方法，分析邵阳市公共场所用字不规范现象，主要涉及繁体字、旧字形、二简字、错字和别字。究其原因，主要与人们对繁体字的偏好、人们语言能力水平的良莠不齐、管理制度的不完善等有关。为此，必须多管齐下，共创和谐的公共场所用字氛围。 关键词：规范化；用字；公共场所；邵阳市 关于城市公共场所语言文字应用方面的调查研究是近年来语言学研究领域的热点问题之一。1999年教育部、国家语委提出了《关于进一步发挥城市的中心作用，全面推进语言文字工作的意见》[1]，该《意见》要求一类、二类和三类城市分三个时间段达标，以推动城市语言文字规范化工作。作为一个相对落后的二类城市，邵阳市公共场所语言文字规范化工作相对滞后，同时，相应的理论分析和研究也是一片空白。二类城市要想提高对外开放水平，更好地开展对外交流与合作，就必须塑造良好的城市形象，而公共领域中的语言文字是城市宣传最重要的“名片”之一[2]。可见，做好公共场所语言文字应用规范化工作具有极其重要的意义。 一、邵阳市公共场所不规范用字调查 本文主要采用理论分析法、实证分析法、抽样调查和数理统计相结合的方法[3]。我们于2009年7月至10月对邵阳市各大街道进行了实地调研，共采集语料2321条。其中出现不规范用字的语料有480条，总体不规范率为20.68%，这是一个比较高的比例，应该引起相关部门的重视。公共场所用字不规范现象主要表现为繁体字、错字和别字，还有少量的二简字和旧字形。 1．繁体字 繁体字的大量使用是此次调查中公共场所不规范用字表现最突出的一个方面。根据笔者统计，在所有480条出现不规范用字的语料中，使用繁体字的语料共有415条，占不规范用字语料百分比为86.46%。使用了繁体字的具体语料，例如： ⑴寶東鐵藝、⑵戰神網吧、⑶湘味飯莊、⑷避風塘、⑸飛龍廣告、⑹中國银行、⑺時尚连锁名店、⑻小陳发藝、⑼鸿林賓館、⑽如家賓館、⑾鴻泰商務賓館、⑿寶康大藥店、⒀楓意廣告、⒁邵陽市老干部活動中心、⒂邵陽市電影公司、⒃ 168大排档老字號、⒄天福饭莊、⒅開心茶莊、⒆神龍茗屋、⒇寶藍玻璃装飾店 2．旧字形 在本次调查中，发现使用旧字形的语料例,如：⑴世紀訊惊爆手机（通）、⑵老牛娛乐理发（娱）、⑶東方廣告歡您（迎）、⑷如意行（茶）、⑸永红正宗土鸡店，宝庆首传统饮食（选）、⑹唐朝文化术培训学校（艺）、⑺情花店（温）、⑻眞維斯（真）、⑼好运钢材批发，誠信為本，利多銷（薄）、⑽金三家居布艺（角）、⑾可可莊（茶）。 3．二简字 所谓“二简字”，指的是中国文字改革委员会继20世纪50年代《汉字简化方案》提出后在1977年12月20日提出来的《第二次汉字简化方案（草案）》中的简化汉字[3]。在此次调查中，发现使用了二简字的语料总共只有3条，并且使用的是同一个二简字，语料如下：⑴ 绿湘阁茶厅，⑵鸿泰家常馆，供应早，⑶早点见面，早点饮。上述语料中划横线的是二简字“”，其对应规范汉字是“餐”。 4．错字 此次调查中，共发现64条语料中含有错字，在不规范用字中所占比例约为13.33%。 错字具体可分为两类：第一类是简体字和繁体字的杂糅，如：⑴ （丽）、⑵（录）、⑶（宝）、⑷（罗）、⑸（总）、⑹（巨）。第二类是笔画错误或部件有误，如：⑴中国利彩票（福）、⑵旺出租（鋪）、⑶牵情店（花）、⑷机监理，邵阳市农业机械管理局（農）、⑸人大宾（館）、⑹李小赛车天地（龍）、⑺湖南省邵阳市文化术研究所（藝）、⑻玛莉蓝乐城（樂）。 以上语料中划线的应为错字。括号内为其对应的简体字或繁体字正确写法。 5．别字 就“别字”本身而言，它们也是能正常使用的规范汉字，只不过是被用错了场合，所以称不规范用字。例如： ⑴晨光文具锦绣舫（坊），⑵水果付食烟酒批发部（副），⑶代款（贷），⑷订印各种广告扑克、警微、国微、交通标志微（徽），⑸豪意铁艺