安然于行的幸福-(美)布拉德福德著.pdfVIP

/ ( ) ; . -- : , 2015.8 : GLOBAL MOM ISBN 978-7-5699-0286-0 . . . . B82-49 CIP (2015) 153428 01-2015-2467 GLOBAL MOM ©2013 Melissa Dalton-Bradford · · 880 1230mm 1/32 9 207 2015 10 1 2015 10 1 ISBN 978-7-5699-0286-0 38.00 录 目 楔 子 00 1 餐桌上的故事 009 儿童公园 0 19 雪天使 03 1 “我是挪威人” 046 学会说 “不！” 058 北欧海盗妈妈 068 《姓名法》 081 挪威之歌 086 抵达法国 098 无言之美 113 法国美食 125 孩子，别怕 134 学习法语 147 欢迎你，小王子 158 迁徙 170 小镇 186 夫人，您的财富！ 192 伤逝 205 结痂 220 慕尼黑 ：告别伤痛 232 花园城市新加坡 247 寻找家园 256 日内瓦– 日内瓦 265 紧密相连 278 楔 子 我们的公寓坐落在离塞纳河南岸一个街区之距的 角落建筑的高层里。公寓窗户下面，有两个男人。在 窗外狭窄的街道上，还站着两个男人。这四个家伙聚 在一起，彼此大吼大叫。我想，也许我也可以加入这 场争吵，但我决定还是省省气力吧，因为我需要充沛 的精力来完成别的事情。 今早我正在完成人生中的一件大事，那就是设法 搬运一张木桌。这张巨大的木桌就停放在我的窗前， 像美国小说家赫尔曼 · 麦尔维尔小说 《白鲸》中所描 述的那样，如同鲸鱼紧紧地咬住牙线，上下浮动。数 不清的绳子纠缠在一起，发出咯吱咯吱的声响。我的 后背汗流如雨，其余四个法国人一整天都浸润在这个 炎热夏季的桑拿浴中，同样也是大汗淋漓。我们多么 盼望能有一阵微风袭来，让我们稍稍凉爽一下啊！我 想，哪怕是一股风也行，一股风就可以缓解眼下这种 酷热难耐的状态。我们可以拉着这个庞然大物穿过双 层玻璃窗，将它安置在客厅中央，这是我们新住所里 唯一可以容纳它的地方。 我们的新住所位于巴黎一个叫做 1 “rivegauch ” 的 1法语，意为 “左岸”。　 002 地方，即塞纳河的左岸 （或南岸），那里曾是水产丰富 的区域。如今呢？如今我们从一辆颠簸的卡车里拉出 来的可不是从河里打捞上来的鱼类，而是松木，而且 是极为庞大的一块。我们称呼它挪威木桌，长10 英 尺、宽3 英尺、厚4 英寸。它是一个纪念物，让我们 时时记起我们曾在一个小岛上，过了5 年的田园生活。 我们现在无论到哪儿都带着这张挪威木桌。当初， 我们从挪威小岛搬到 “ile de France”1，从酒庄可以舒 适地慢跑至我们定居的凡尔赛的时候，我们没有遗忘 它。现在自然也不会丢掉它。当我们决定结束环岛游， 开始第一次融入贵族生活的时候，我们在通往大学街 一条狭窄的单行双车道的路旁找到一间公寓。这条大 学街位于该市的第七区，那里的生活极其奢华。相对 于我们此刻的粗俗生活，实在是太优雅了。 “打起精神来，马蒂亚斯！”我在思想上劝慰着自 己，必须学着像我所看到的码头工人一样，才能够将 那张挪威松木桌抬上几个楼层，再穿过这个窗户。“快 停止大吼大叫，我们一起喊口号