从联机目录到大数据_英语世界中国古典文学数字化传播_黄鸣奋.pdfVIP

传播文化 : : 黄鸣奋 从联机目录到大数据 英语世界中国古典文学数字化传播 * : 从联机目录到大数据 英语世界中国古典文学数字化传播 ■ 黄鸣奋 【 】 。 20 内容摘要 英语世界 中国古典文学数 字化传播体现了信息科技和文 学遗产彼 此结合的趋 势 自 世 纪 60 年代 以来，它经历 了分别以联机 目录与 索引、数据库与万维 网、三网融合与全媒体 为标志 的三 个发展阶段 ，其显著特征是数据化 、网络化与交互化 。它的贡献表现在 为英语世界新媒体 艺术创作提 供新契机 、为相关 国家文化产业提供新的增长点、为我 国文学遗产跨 文化传播提供新视野等方面 。 【 】 ; ; ; 关键词 中国古典文学 英语世界 数 字化 传播 16 ， 、 联机目录， 。 ， 至迟从 世纪开始 我国古典文学就通过口语 汇总馆藏文献的元数据 通过这项服务 。 “ 手稿以至于印刷品等形式在英语世界传播 所谓 英 英语世界的读者可以方便地检索中国古典文学在各图 ”， 、 。 ， 语世界 最初主要是指以英国本土为中心 以英语 书馆的收藏情况 当时 美国国会图书馆的艾弗拉姆 ， 、 (Henriette Avram) (MAchine － Ｒead- 为母语的文化圈 其后随着英国对外殖民 英语成为 制定了机读编目 。19 able Cataloging ，MAＲC) ， 世界上使用最广的第二语言等原因而不断扩大 方案 以促进计算机化的信 。 197 1、1973 世纪问世的电子媒体为我国古典文学在英语世界的传 息共享 它在 年相继成为国家标准和国 ，20 。 播增添了新的手段 世纪中叶爆发的计算机革命 际标准 总部设在美国俄亥俄州的联机计算机图书馆 、 (Online Computer Library Center ，OCLC ) 推动了我国古典文学英语译介和研究的数据化 网络 中心 早在 。 1967 ， 化和交互化 日新月异的信息科技和源远流长的文学 年就充当了该领域的先行者 如今已经成为世 ，