第三讲商务英语翻译课件File.PPT

视角转化法（Shift of Perspectives） 视角转换——在不涉及特殊文化背景因素的情况下，用译语意义替代原语意义，重组原语信息的表层形式，转换表达角度，使译文更符合汉语习惯，更易于被读者接受，更有利于译文预期功能的实现。 视角转换技巧除了包括肯定句与否定句之间的相互转换，还包括其他与原文不同或相反的表达角度。 Week Three 1. With the winter coming, many fashion stores start to sell warm clothes. 2. Party A shall have a right of first refusal whenever party B wishes to sell any of its shares in the Group. 冬天即将来临，许多时装店开始销售御寒的衣服。 （此处 warm clothes 不译为“暖和的衣服”，经视角转换后译为“御寒的衣服，寒衣”。） 乙方任何时候有意出售其持有本集团之任何股份，甲方一律拥有优先购买权。 （如果把 right of first refusal 刻译成“优先拒绝权”，则有失准确，必须经过视角转换把它译成“优先购买权”才符合行业规范。） 5. The seller determines to sell it at one price. 6.