户外广告的英语译文不容乐观资料.pdfVIP

COLUMN 专栏 COLUMN 标识译文研究 [王教授公示语翻译研究系列] 户外广告的英语译文不容乐观 王银泉 张晓薇 　　王银泉：南京农业大学外国语学院英语教授，硕士研究生导师，公共 外语部主任，南京农业大学133人才培养工程英语学科优秀学术带头人， 江苏广电总台国际频道英文外宣节目 《扬子新闻》首席语言顾问 （兼职）。 曾留学加拿大并访问美国和英国。迄今为止已在《外语教学与研究》和《中 国翻译》等国内外主要学术刊物上发表论文30余篇，主要研究方向为应用 语言学、翻译理论与实践、英美文化和新闻英语。 　　张晓薇：湖北省广播电视总台 [摘 要 ]　　公示语翻译错误目前可谓是遍地开花，触目惊心，户外广告就是其中的一个“重 灾区”，而由于户外广告的巨大辐射和传播作用，错误译文造成的不良影响更加不容忽视。本 文结合南京市的一些户外广告，指出此类语言环境在英文翻译上存在着拼写错误、用词不当、