民事追讨款项信件.doc

March 2013 民事追讨款项信件 PAGE \* MERGEFORMAT 2 Civil recovery demand letter (simplified Chinese) 我们得到Justice for Children Youth 准许，将他们编制资料翻译供大家参考。 什么是禁止进入通知 (trespassing notice) ? 如果你被捉到在商店内偷窃物品，保安员会扣留及查询你，如想作刑事检控便要报警。他们也可能对你发出禁止进入通知，禁止你在一段时间内进入商店。他们可能要你签署收到通知。你不愿意的话可以不签署，但通知都会发出及生效。如果你在未经商店同意在被禁期间进入该商店，他们可以报警拘捕你，违例罚款最高$2,000. 什么是民事追讨款项信件 ? 一些商店，例如 Shoppers Drug Mart, Wal-Mart会向偷窃公司物品的人,如当事人是青少年，便可能向家长发出民事追讨款项信件。通常该公司已取回被偷物品，因此，并不是追讨被偷物品的价值。 这些信通常由律师发出，追讨数额由三百元至八百元不等。他们会说民事追讨是因查捕商店偷窃而引致的费用。一些信中表示如限期前未付款，数额会增加 或威胁要采取民事诉讼。 这些信件并非法院的命令。你可以选择是否付钱。假如你不付钱，商店可以到法院告你。但从我们的经验，极少公司或律师会因为他们没有付钱而到法院作出法律行动