英汉翻译第一讲形合与意合.pptVIP

直译的例子: crocodile tears 鳄鱼的眼泪 armed to teeth 武装到牙齿 chain reaction 连锁反应 gentlemen’s agreement 君子协定 paper tiger 纸老虎 go to one’s external rest 安息 sleep the long sleep 长眠 see Marx 见马克思 go west 上西天 go to heaven 上天堂 意译（free translation) Adam’s apple 喉结 at sixes and sevens 乱七八糟 It rains cats and dogs. 大雨滂沱/倾盆大雨 直译≠字对字翻译 word for word translation ： 直译要近情理，便于读者理解、接受，否则就会变成硬译、死译。 How are you? *怎么是你？ How old are you? *怎么老是你？ He is lying on his back . *他卧在他的背上。 心花怒放 *heart flower angry open be wild with joy/ be elated feel exuberantly happy burst with joy Free translation ≠ wishful translation (to add or delete the content of the original, or add personal emotion) 意译应当注重事实依据，不能无中生有、随意杜撰，否则就会变成胡译、乱译。 Why will the comparative method be taken? 英汉对比的重要性 1、语法对比: 英汉句法结构的差异 英语的主语显著与汉语的主题显著 英语的形合与汉语的意合 英语的被动与汉语的主动 英语的静态与汉语的动态 英语的末端开放与汉语的首端开放 英语的演绎与汉语的归纳 英语的抽象概括与汉语的具体形象 英语的树状结构与汉语的竹式结构 2、语义对比 my uncle 3、文化对比 Do you see any green in my eye? *你在我眼睛里看到了绿色吗？ 你以为我幼稚可欺的吗？ 译者的素质 1、扎实的语言功底 bilingual competence（双语能力） 2、广博的知识 3、严谨的工作态度 4、善于使用合适的工具书 英汉词典、英英词典、百科全书、网络 * Lecture One 1、Personal Introduction 2、Introduction to the course 3、Introduction to assessment(考评） 4、Requirements and rules 5、Session one： paratactic(意合的） and hypotactic（形合的） Personal Introduction fanyicsu@163.com Public mail-address csudnqu@163.com Ways of contact On-the-job Ph.D Educational background 1996- Teaching experience associate professor Professional status 屈典宁 Joanna Name Introduction to the course  Purposes of the course Students will 1) know the major differences between Chinese  and English 2) learn to use the related translation skills properly 3) cultivate bilingual(双语的）translation abilit