中国古代四大名著的维文翻译及研究现状.docxVIP

中国古代四大名著的维文翻译及研究现 状 秦瑞英 喀什大学 摘要： 四大名著是屮国古代长篇小说的高峰，是屮华民族乃至全人类共同的宝贵文化 财富，这四部脍炙人口的小说不但深受广大汉文读者的喜爱，而且也备受国外 读者以及我国以使用本民族语言文字为主的少数民族读者的青睐。自问世至今， 业己被译成多种民族文字，据考，清代己有《三国演义》的满文版和蒙文版。维 文译本虽直到新中国成立之后才开始进行广泛的翻译和研究工作，特别是2010 年Z后更是小有成就。综述我国四大名著维文译版的发展以及学界研究现状，不 仅能为我国维汉间的文学互译和研究工作提供一些资料上的参考，而且也更有 利于增加民族认同和促进文学翻译工程的更快更好发展，从而使更多的维吾尔 族同胞能共享中华民族的文化遗产。 关键词： 四大名著;维文翻译;研究现状; 作者简介：秦瑞英，喀什大学人文学院中国古代文学专业在读研究生，研究方向: 中国古代文学。 我国公认的古代四大名著为《三国演义》《水浒传》《西游记》和《红楼梦》。 四大名著是中国古代长篇小说的高峰，凝结着古代中国人民的智慧和胸怀。，研 读四大名著，是品味屮国古典文学的精粹，也是阅历屮国古代之社会历史、人文 风俗、政治地理以及立身处事的知识宝库。因社会历史原因，四大名著自问世以 来，最先译作的是满文和蒙文，“据史料记载，清太祖努尔哈赤曾令达海等人 用老满文将《孙子兵法》《三国演义》等翻译成满文”111。蒙古族大作家尹湛 纳希摘译过《红楼梦》和《三国演义》。清末，四大名著的不同汉文版本曾 在西藏、新疆、青海、四川、云南等少数民族集聚区流传，部分懂得汉文的少数 民族读者也有幸能一睹为快，（云南在刀国仁主持下用徳宏傣文翻译过《四游记》 《水浒传》《三国演义》的著名片断。）但惜未能有维文的译作岀现。四大 名箸维文译版的规模出现始于新中国成立后，并随国家政策支持和人民文化需 求的增长呈递增趋势。而相关的研究论文除《红楼梦》起步较早之外，其他三部 著作的研究均大致出现并集中于2015和2016这两年。 一、四大名著维文译著的概述 新中国成立以后，在国家翻译及语言政策的支持和人民文化需求增长的情况下， 民族岀版社“于1958年6月岀版了维吾尔文版的小册子《三顾茅庐》，该书选 自罗贯中所著《三国演义》，据人民出版社1955年3月版翻译，36开木，8000 字，18页。”匕1是四犬名著维文版最早的节译本。1974年6月新疆维吾尔自治 区召开文学翻译和语言问题座谈会，成立翻译组翻译四大名著:维文版《红楼梦》 由新疆人民出版社自1975年7月开始陆续出版，截至1979年3月全部出齐，共 计8卷。维文版《水浒全传》也由新疆人民出版社自1976年至1978年3年间全 部出齐，共计8卷。进入新时期以来，四大名著的维文译木更是层出不穷，1982 年新疆人民岀版社岀版了维吾尔文《三国演义》和《西游记》全译本，该社还将 新维文版《水浒全传》转写为老维文出版，并于1999年再版。1998年新疆美术 摄影出版社翻译出版了维吾尔文全套四大名著连环画册。2000年新疆人民出版 社再版了维吾尔文《三国演义》。2005年7月，民族出版社出版了维吾尔文缩 写木四大名著。￡512006年新疆人民出版社再版《三国演义》,2011年新疆科技 岀版社再版由中国妇女岀版社1997年翻译岀版的四犬名著连环画册，2012年新 疆人民出版社插图版四大名著等等。 二、维文版四大名著的学术研究综述 相比较译木的出现时间，对译木的学术研究起步更晚，据检索，最早的一篇涉 及《红楼梦》研究的学术论文是廖泽余1994年刊发在《语言与翻译》的《〈红 楼梦〉维译本熟语翻译抉微》，探讨了熟语翻译的借用、直译和意译的方法以及 视情况灵活多变、相机翻译的原则，并以例为证，从小处对维译本的熟语翻译作 了一番探幽抉微的工作，并权衡熟语翻译中的利弊得失，探索熟语翻译的特殊 规律。2008年伊明?阿布拉的《中国四大古典文学名著民族语文翻译概述》，按 吋间顺序介绍了我国自清初至新吋期各少数民族（包括蒙古族、藏族、维吾尔族、 满族、傣族、锡伯族等）对四大名著纸质书籍以及影视作品的翻译，并对翻译概 况作了简要评述。虽涉猎较宽，不是维吾尔译著的专门论述，但其对版本研究的 开拓功不可没。此后对四大名著的学术研究零星散见，且多集中于对《红楼梦》 的研究。四大名箸的学术研究集中出现在2015、2016两年，研究主体主要是新 疆区内大学的高校老师和硕士研究生。据不完全统计，截至2017年6月，知网 专门涉及《三国演义》《水浒传》《西游记》《红楼梦》的论文分别有4篇、6 篇、6篇、42篇。此外还有4篇涉及四大名著中多部作品或其他文学名著的学术 论文。 （-）《红楼梦》的研究状况综述 在维译版四大名著的学术研究中，对《红楼梦》的研究论文起步早