《九月九日忆山东兄弟》古诗名句及其英译文的经验纯理功能分析.docxVIP

《九月九日忆山东兄弟》古诗名句及其 英译文的经验纯理功能分析 巫嘉琦 广东财经大学外国语学院 摘要： 以韩礼德的功能语法为理论框架，对王维的《九月九口忆山东兄弟》千年古诗名 句及其两种英译本从经验纯理功能角度进行及物性分析，旨在探讨汉译英诗的 得失，并检验功能语法在语篇分析和翻译研究方面的可操作性。 关键词： 经验纯理功能;及物性系统;系统功能语言学;九月九口忆山东兄弟; 作者简介：巫嘉琦(1992—)，女，广东人，广东财经大学硕士研究生，研究方 向为翻译理论与实践。 收稿日期：2017-08-02 Received： 2017-08-02 1概述 《九月九日忆山东兄弟》是唐代诗人王维的名篇之一。此诗写出了游子的思乡怀 亲之情，其中“独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲”更是成为千古名句，本文 运用Halliday的系统功能语言学对其名句及选取的王守义与诺弗尔、陈君朴英 译本进行翻译方面的分析研究。 2经验纯理功能理论概述 系统功能语法中的一个重要组成部分是纯理功能。Halliday把纯理功能分为三 种，即概念纯理功能(Ideational Metafunction)、人际纯理功能 仃nterpersonal Metafunction)和语篇纯理功能(Textual Metafunction)。 语言的经验纯理功能指的是人们用语言來谈论他们对世界的经验(包括内心世 界)，用语言来描写周遭的事件或情形。经验功能由两部分的理论构成，即及物 性(transitivity)分析和作格分析(ergativity)。其中，及物性分析关心的 是过程(process)的类型,并指明过程所涉及的参与者(participant)和环境成分(circumstantial element) 。 Halliday (1994, 2000)在及物性分析中 区分LL1六个过程，即物质过程(material process),心理过程(mental process),关系过程(relational process),行为过程(behavioural process),言语过程(verbal process)和存在过程(existential process)。 3原诗名句的经验纯理功能分析 从经验纯理功能的及物性角度对《九月九日忆山东兄弟》一诗的“独在异乡为异 客，每逢佳节倍思亲”，主要过程的分析参见表1。此两句诗包含一个物质过程, 一个心理过程和两个关系过程。其屮第一句诗的两个关系过程为，第一个是环境 型关系过程“在”，动词前被省略的识别者即“我”表示价值，动词后的“异 乡”表示象征;第二个过程是一个内包型关系过程，省略了主语“我”，由于汉 语中的“为”可以用作动词，动词前被省略的识别者表示抽象的价值，动词后 的“异客”表示具体的象征，这吋环境成分是“异乡”。第二句诗包括一个物质 过程和一个心理过程，物质过程的过程动词是“逢”，相当于现代汉语屮 “到”的意思，过程动作者是隐性的“我”，目标是“佳节”，环境成分则是 上面第一句所提及的“异乡”。另外第二句还有一个过程是心理过程“思”，在 这个过程中，感知者被省略了，只有现象“亲”表现出来了，表示思念亲人， 程度词是“倍”,时间点是“每逢佳节”。 表1原诗名句的经验纯理功能分析 下载原表 4译文的经验纯理功能分析 下面是本文收录的王守义和诺弗尔以及陈君朴的两种英译版本。在这一节屮，将 对两种英译版本进行经验纯理功能分析，以小句为单元比较两篇译文的异同与 优劣： 王守义、诺弗尔译 strange village/I miss my family twice over/Whenever we celebratethe good festivals 陈君朴译：A stran ger in a st range land on each holiday/It hink of my kinsmen with a double care 4.1 “独在异乡为异客”英译文经验纯理功能分析 “独在异乡为异客”的英译文经验纯理功能分析参见表2。 表2 “ 表2 “独在异乡为异客”英译文经验纯理功能分析 卜?载原表 4.1.1过程类型 原诗包含两个不同类型的关系过程，而两种译本的过程处理方法都相同，虽然 都未明显采取任何过程关系描述原诗，但是能推测出其隐性的过程动词。虽然王 守义、诺弗尔译的过程动词是独立主格“ being”，而陈译是“ is”，但是陈译 使用的是第三人称单数形式，却反而未达到与原文隐性的第一人称对应。 4.1.2参与者 原诗包含两个关系过程，两个过程的被识别者都是隐性的“我”，识别者分别 是“异乡”“异客”，王守义、诺弗尔译的过程参与者分别是“I”和“as em unexpected guest , uunexpe