跨文化交际语用失误类型及其失误的原因和策略.doc

[摘　要]　　近年来,中国和说英语国家的交际越来越多。可是,由于文化差异等原因,学生在交际的过程中常会出现语用失误。所以, HYPERLINK /kwhjjlw/ 跨文化交际硕士论文应了解语用失误类型,分析语用失误的原因,注意避免语用失误,提高语用能力。 ? [关键词]　　跨文化交际 语用失误 语用—语言失误 社交—语用失误 ? 一、跨文化交际跨文化交际对于我们每个人来说都不陌生。因为在今天这样一个交通工具发达、信息传播迅速的年代里,我们每一个人都似乎进行着跨文化的交际。可以说不同文化背景的人从事交际活动就是跨文化交际(胡文仲,1999)。但是对于什么是不同文化背景,人们的理解不同。Marshall Singer认为,每个人都隶属于若干群体,而且,没有两个人隶属于同一群体。再有,同一群体中的每个人的态度、价值、信念也不完全一样。因此在文化上每个人都是独特的。Singer的观点表明,作大范围的国与国之间的对比对于改进跨文化的交际益处不大,应该把眼光放在更具体的文化差异上。(Singer,1987)可是胡文仲则认为,“做跨国、跨种族、跨民族研究不仅应该是跨文化交际包括的内容,而且应该是放在首位的。至于地区、阶级、阶层、职业、性别、年龄等不同层次的差异也应该给予关注。至于个人之间的差距的研究只是在我们把他们当作群体的代表时才有意义”。(胡文仲,1999)所以本文论述的跨文化交际是指国