考试点考研俄语俄译汉专项突破.pdfVIP

考研俄语俄译汉专项突破 ? 第１讲 概　述 本讲概要 一、翻译的定义和种类 二、翻译标准 三、翻译工作应具有的态度与修养 四、本课程的教学计划 五、主要参考文献 六、俄译汉中的几种方法 一、翻译的定义和种类 “译即易，谓换易言语使相解也”。（贾公彦－唐 ） “把一种语言文字的意义用 另一种语言文字表达出来”。（辞海》） ， ， литературноготворчества впроцессекоторогопроизведение существующеена ， ．（《苏联大百科全书》） одномязыкевоссоздаетсянадругом 综合上述解释，我们可以说：翻译是运用一种语言把另一种语言所表达的内容重新 表达出来的创作活动。是使用不同语言的民族进行交际的手段。 翻译的种类 按语言分———从外族语译成本族语，从本族语译成外族语； 按方式分———口译和笔译； 按语体分———政论文、应用文、科技作品、文学作品等不同体作品的翻译； 按用途分———全译、节译、编译等； 按性质分———专业翻译与教学翻译。 — １— 考试点（ｗｗｗ．ｋａｏｓｈｉｄｉａｎ．ｃｏｍ）名师精品课程　电话：４００６８８５３６５ 二、翻译标准 翻译是一项基本技能。不是弄懂了单词，知道了语法就能进行翻译，能翻译对的。 最令人沮丧的时候就是所有的单词都明白，句子语法也明白，就是说不出来，或者说出来 也是不对的。 例如 Обэтомречьнебыло； 没有说起过这件事。 Обэтомиречинебылонет； 完全不是那么回事。 Обэтомнеможетбытьиречи． 这是根本谈不到的事。 同一个多义词或词组在同一个句子、同一个段落里往往具有不同的涵义。 例如： （１）Мирподвергаетсяопасности． 和平（世界）受到威胁。 （２）Операцияпрошлауспешно． 手术（战役）进行得很成功。 （ ３）Неудачныйперевод． 失败的译文（出了岔子的汇款）。 翻译标准是翻译实践的准绳，是评论译文的尺度。翻译的定义是翻译是运用一种语 言把另一种语言所表达的内容重新 表达出来的创作活动。是使用不同语言的民族进行 交际的手段。其目的在于给不懂原文语言的人忠实介绍原作或原话的内容，使思想交流 得以进行。所以格局翻译的定义和目标，翻译的标准就应该是：“用规范化的译文语言将 原作或原话确切完备地重新表达出来，并保留其特点”。也可以用严复先生高度概括的 “信、达、雅”三个字来表示。 信达雅 信：忠实原作或原话的思想内容； 达：译文语言合乎全民语言规范； 雅：有文采，修辞美； 信是翻译的基础，忠实原文，把原作的内容完全确切地表达出来，决不能根据译者的 好恶，对原作进行任意的改动； — ２— 考研俄语俄译汉专项突破 达是翻译的基本要求，要用规范的明白流畅的现代语言进行翻译，没有死译和生搬 硬套的现象，没有文理不通的现象； 雅是要美，要有文采，同原文风格一致； “信、达、雅”的标准是一个总的要求，是适用于各类翻译的统一标准，但绝不是教条！ 各类体裁的作品的翻译有不同的特点，在同一标准下，对不同体裁、语言的具体翻译又有 着不同的要求。 三、翻译工作应具有的态度与修养 第一：要努力达到较高的语言水平； ．