基于知识基的满英机器辅助阅读系统的研究和实现-计算机应用技术专业论文.docxVIP

东北大学硕士学位论文基于知识基的满英机器辅助阅读系统 东北大学硕士学位论文 基于知识基的满英机器辅助阅读系统 的研究和实现 摘要 满文知识基包括词典、规则和语料三个部分。词典存放的是静态的词语信息，包含基本，．二 信息、语法信息和语义信息，目前有词条25000个，其中有英文释义的有7000条。布系统采 用面向对象的规则描述语言来录入规则，分为用户规则和系统规则两个部分，用户规则形式 简便易读，是给用户看的；系统规则采用四元式结构，灵活多变，存储方便，效率高。当前 面向语料的技术越来越引起人们的重视，能够从中获取颗粒度较小的语言知识，来支持大规 模文本的语青处理系统：另外满语也有较严格的语法体系。因此，才哑系统建立了短语片断为 主的诰料库，要求对语料标注句法信息和语法、语义信息。这样得到的语料库内容十分丰富， 而短语片断又能够组合成千变万化的句子。 j机器翻译简单说来就是将一种语言(源语言)的文本送入计算机，通过计算机程序生成另 J种语言f目标语言)的文本。基于语料的分析技术模拟人对语言的学习和理解过程，假设人 类对语言的领悟和创造依赖于以往具体的语言经验，而不是依赖于抽象的语法规则，基于语 料的主要思路是建立在包含大量语言现象的语料库基础上，把经过标注的语料库看作为一种 语法。当输入一个新的现象时，系统通过对语料库中片段单元的组合操作来组合分析过程， 根据所有片段单元组合的相似程度