2019年第三章词语的翻译（P69-120）.docVIP

第三章 词语的翻译 (P69-120) 篇章是最终的考核质量单位，句子是基本的操作单位，大部分难题集中在词汇单位 理解并妥帖表达词语的意义是学习汉译英的基础 词语指称意义与蕴涵意义的确定 (P69) 指称意义的理解和表达 (P69-71) 英军胜利地登上了小岛。 我军胜利地登上了120高地。 Land on, climb on 他对事情的进展情况也还满意。 He is quite/fairly satisfied with the way things/situation went.矚慫润厲钐瘗睞枥庑赖賃軔朧碍鳝绢懣硯涛镕頃赎巯驂雞虯从躜鞯烧。 如果你留下来，我也要留下来。 小马也就是十二、三岁。 她怎么好好地就自杀了？这也怪了！ 他是我父亲。 这姑娘是漂亮。 此人是书就读。 是可忍，孰不可忍？ 是古非今。 He is my father. The girl is really beautiful. This man reads every book he can reach/get/lay his hands on.聞創沟燴鐺險爱氇谴净祸測樅锯鳗鲮詣鋃陉蛮苎覺藍驳驂签拋敘睑绑。 If this can be tolerated, what cannot? Praise the past to condemn the present 5. 知之为知之，不知为不知，是知也。