法律统一用字表法律统一用语表.docVIP

法律統一用字表 用字舉例 統一 用字 曾見 用字 說 明 公布、分布、 頒布 布 佈 「布」字已含「人」字在內，故此字不再加「人」部，以免畫蛇添足。 徵兵、徵稅、 稽徵 徵 征 「徵」字，意謂由國家召集或收用，不宜簡寫成「征」字。因「征」字，原指出兵征伐，如「出征」；或指遠行，如「長征」。 部分、身分 分 份 「分」讀「ㄈㄣ‵」的時候，同「份」字。但公文寫作時，凡不可計數的，用「分」字，如「本分」、「部分」、「身分」；可計數的，用「份」字，如1份、2份……等。 帳、帳目、帳戶 帳 賬 「賬」是「帳」的俗字，自宜統一用正字。 韭菜 韭 韮 「韮」是「韭」的俗字，自宜統一用正字。 礦、礦物、礦藏 礦 鑛 「礦」、「鑛」兩字，自古並用，指銅、鐵、璞石；今既統一用「礦」字，則宜從之。 釐訂、釐定 釐 厘 「厘」是「釐」的俗字，自宜統一用正字。 使館、領館、 圖書館 館 舘 「舘」是「館」的俗字，自宜統一用正字。 穀、穀物 穀 谷 「穀」為可作糧食的禾木植物之總稱，所謂「五穀」即是。絕不可以音近而簡寫作「谷」，「谷」是兩山間之流水道，所謂「谷底」、「山谷」是也。 行蹤、失蹤 蹤 踪 「踪」是「蹤」的俗字，自宜統一用正字 妨礙、障礙、 阻礙 礙 碍 「碍」是「礙」的俗字，自宜統一用正字 賸餘 賸 剩 「賸」是用有餘之意，俗作「剩」，自宜統一用正字。但為便於書寫，今日中小學課本，仍一致用「剩」字，是少數俗字被用作正字之例 占、占有、獨占 占 佔 「佔」是「占」的俗字，自宜統一用正字。 牴觸 牴 抵 根據《說文》的解釋，「牴」是「觸」也，「牴」是「推」也，因此「牴觸」用「牴」字，正是它的原義。 雇員、雇主、 雇工 雇 僱 名詞用「雇」 僱、僱用、聘僱 僱 雇 動詞用「僱」 贓物 贓 臟 「贓」是貪汙受賄或偷盜所得的財物，「贓」是內臟器官的統稱；把「贓物」的「贓」字，寫成「臟」字，顯然是錯字。 黏貼 黏 粘 「黏」與「粘」，都有膠附、相著之意，一從「黍」，一從「米」；但「黏」字早見於《說文》，所以統一用「黏」字。 計畫 畫 劃 名詞用「畫」，例…計畫、…企畫書 策劃、規劃、 擘劃 劃 畫 動詞用「劃」，例請規劃辦理…、策劃成立… 蒐集 蒐 搜 「蒐」字作「聚集」解，早見於「爾雅．釋詁」，故「蒐集」用「蒐」字。但「蒐」作「索求」解，文通「搜」；而「搜」字已見於《說文》，因之「搜尋」、「搜求」、「搜查」等，仍用「搜」字。 菸葉、菸酒 菸 煙 菸草，產自呂宋，明代傳入中國，採葉烘乾，切為細絲，可製各種菸。俗將「菸」字寫成「煙」或「烟」，自宜改用正字為是。 儘先、儘量 儘 盡 「盡」字，當動詞用時，解作「全力用出」，如「盡力」、「盡責任」即是。而「儘」字，當動詞用時，解作「極盡」，較「盡」字尤絕對，因此「儘先」，就是盡力提前；「儘量」就是極盡限度，可見「盡」、「儘」兩字作動詞用時，仍有程度上之區別。至於「儘」字當副詞用時，解作「任憑、不加限制」，如「儘管」；而「盡」字當副詞用時，解作「都」、「全」，如「盡人皆知」，「盡數收回」，可見「儘」、「盡」作副詞用時，有較明顯之區別。 麻類、亞麻 麻 蔴 「蔴」是「麻」的俗字，自宜統一用正字。 電表、水表 表 錶 「錶」是「表」的俗字，自宜統一用正字。 擦刮 刮 括 「刮」，用刀削去物體表面的東西，引申為拭擦、除去、榨取，如刮垢、刮目、搜刮。而「括」字本音讀作「ㄎㄨㄛ‵」，如包括、概括；又讀「ㄍㄨㄚ」，作「榨取」解，因此「搜刮」，或亦寫作「搜括」，但刮垢、刮目，必用「刮」字。 拆除 拆 撤 「拆」，裂、開，也就是把合在一起的東西打開或分散，如拆卸、拆夥、拆除，即是其例。而「撤」是免除、取回的意思，如撤職、撤銷，與「拆」意思不同，不可混用。 磷、硫化磷 磷 燐 「磷」，一種化學非金屬元素，是動植物維持生命的重要成分之一。至於「燐」則是化學元素之一，多存於磷酸鈣、磷灰石，以及動物骨骼中，為結晶之軟性固體，性脆有毒，臭氣強烈。 貫徹 徹 澈 「徹」，通、透之意，只作動詞用；「澈」，水清見底，可作動詞及形容詞用。兩字作動詞用時，為便於區別，具象可見底者，用「澈」，如「清澈」、「澈底」；至於抽象自始至終者，皆用「徹」字，如徹骨、透徹等。 澈底 澈 徹 同前項說明。 祗 祗 只 副詞。 並 並 并 連接詞。 聲請 聲 申 對法院用「聲請」。 申請 申 聲 對行政機關用「申請」。 關於、對於 於 于 「于」為「於」的古字，今統一用「於」字。 給與 與 予 給與實物。 給予、授予 予 與 給予名位、榮譽等抽象事物。 紀錄 紀 記 名詞用「紀錄」。如○○○會議紀錄。 記錄 記 紀 動詞用「記錄」。如記錄：○○○。 事蹟、史蹟、 遺蹟 蹟 跡 蹟，同「跡」字，今凡步行所在用「跡」字，餘用「蹟」字。 蹤跡 跡 蹟 跡，指步行