专题讲座6商务广告的翻译(精)课件.pptVIP

Case 1 -Is your microwave cooking fast? - You bet! 析：You bet 在日常口语中是sure或of course的意思。 精品 Case 2 Mosquito Bye Bye Bye. 蚊虫杀杀杀。 析：Bye是个非常口语化的词语，这里对蚊子连续道三次再见，俏皮诙谐，让人听过难忘，可以达到非常好的广告效果。 精品 Case 3 Start Ahead. We bring high technology home.——NEC Everything is extraordinary, Everything tempts.—Cartier 成功之路，从头开始。 （飘柔洗发液） 我们把高科技带回家。（日本NEC电气） 件件超凡脱俗，样样新颖诱人。（卡地亚饰品） 精品 Case 4 形容词富于感情色彩和渲染力，商务广告中大量使用含有褒义色彩的评价性形容词，为广告语增添了极大的魅力。例如： There’s never been a better Time. 从未有过的好时代。（《时代周刊》） Minolta, finest to put you finest. 第一流的美能达，第一流的你。 精品 Case 5 Big time bargain on sizable cotton shirts. 析：