多棱折射文化镜像.ppt

多棱折射的文化镜像  ——霍克斯的文化策略与文化心态透视 1． 文化折射率 “归化”、“异化” 文化是多层次的：表层物质文化、中层制度文化、深层精神文化。 (1)物质文化，如建筑物、服饰、食品、工具等； (2)制度习俗文化，包括制度、法规，以及相应的设施和风俗习惯等； (3)精神文化，包括价值观念、思维方式、宗教信仰等，也包括哲学、科学、文学艺术方面的成就和产品。 霍克斯翻译的The Story of the Stone作为考察对象 文化折射率=译文文化值/源文文化值 当译语文化中存在着源语的对应词时，译者的处理策略有两种：一是照直传递源语事物，此时的判分为1；二是用译语的词语取代源语的文化词，如“怡红院”译为the House of Green Delights，这种情况的判分为0。 当译语中不存在着源语的对应词时，译者的处理策略也有两种：一是“创译”，有时还会加一定的解释：如“贵妃”译为the Imperial Concubine, 第25回“八字”译为eight symbols并加上解释。此时的得分为1。二是采用文化等值词，如将“褡裢”译为satchel，此时的得分为0.5。 叙述的主题，或叙述的背景 两种情形的权重分别设为0.5。 某一文化词如果是叙述的主题，霍克斯常用靠近源语的策略；同一文化词如果出现在叙述的背景中，霍克斯常用的是靠近译语的策略。 以宗教为例 第1回空空道人与石头的对话 因空见色，因色生情，传情入色，自色悟空 Vanitas, starting off in the Void(which is the Truth)came to the contemplation of Form(which is Illusion); and from Form engendered Passion; and by communicating Passion, entered again into Form; and from Form awoke to the Void(which is Truth) 空：the Void(which is the Truth)； 色：Form(which is Illusion); 情Passion 第41回“玉皇宝殿”译为the Temple of Jade Emperor。 此时的得分为1×0.5=0.5。 作为叙述的背景 “阿弥陀佛”尽管在多处对话中的译文是God bless my soul!或Holy name!，但也有数处是Lord Buddha或Amitabha, Merciful Buddha!。“谋事在人，成事在天”（主题）的“天”译为God，另外在“天知道”（背景）等多处又译为Heaven。“张天师”译为the Daoist Pontiff，Pontiff本指基督教的教皇，这里又借用了文化等值词。背景得分应该将三种情况综合考虑，取平均值，再乘以权重。其得分为(0+1+0.5) ÷3×0.5=0.25，整个“宗教”因素的文化折射率为（0.5+0.25）/1=0.75。 表层物质系统1、器物 在器物作为叙述主题时，霍克斯完全传述器物文化，有时做解释，有时未做解释。 “炕”译为the kang ;汝窑美人觚”译为narrow-waisted Ru-ware imitation gu 在器物作为叙述背景时，一般也是忠实传述，少数没有对应词的时候，霍克斯采用文化等值词，如“名帖”译为visiting-card（名片）。 计算器物文化折射值时，叙述主题项上的分值为1×0.5=0.5，叙述背景项上综合考虑两种情况为（1+0.5）÷2×0.5=0.375。该层次总评折射率为0.875。 2、饮食 “饺子”译为jiaozi，“黄酒”译为yellow rice-wine，“果子”译为fried pastry-shapes, 或sweets，抑或cakes, nuts and dried fruits，即使“银丝挂面”译为’silver thread’ vermicelli，由于有前置定语，也变为了地道的中国东西。再如第41回王熙凤给刘姥姥讲解烹制“茄鲞”的复杂工序，霍译皆完全忠实于原文。此项的文化折射率为1。 3、服饰 霍译也是完全传介汉语文化，鲜有更改、文化词取代、绕过不译。此项的文化折射率为1。 中层制度系统 1、官规 在官府规制作为叙述主题时，霍克斯非常尊重17世纪中国的制度和惯例。如贾元春归省时，作为长辈的贾母、贾政或跪而拜见，或隔帘而见，霍译中未有任何更改。再如“进士”译为Palace Graduate，“国子监祭酒”译为the Director of Education，还有公侯伯子男各种爵位的对译，都是非常恰切的。