海外华人子女中文学习纵横谈-LipingMa.PDFVIP

海外华人子女中文学习纵横谈 马立平 写于1996 年 “剪不断、理还乱” ——三个不同的人说的同一个故事 Y 先生是第四代中国移民，祖籍广东。他四十才出头，一儿一女都已经长大成人， 进入高校了。他和太太双双事业有成。他自己从教师、校长、一直做到学区学监。前几 年他毅然重返史坦福大学教育学院攻读博士学位。如今心愿已了并又谋得新的理想工作。 四年前我曾和他在史大同修一门课，他的雄辩口才和丰富的工作经验，在第一堂课上就 令全班同学肃然起敬。万万没有想到几年后，有一次见面他竟然对我说了以下这番话： “你知道吗，当初在课堂里你吓倒了我！我不敢跟你说话，甚至不敢和你打招呼。 因为我知道你是中国人。我怕你会问我懂不懂中文。不懂中文，不了解中国文化，多少 年来是我的心病。我生在美国，长在美国，从文化背景上说我觉得自己完全是美国人，不 是中国人。小时候我讨厌自己的黄皮肤，黑头发，恨不得能变成一个白人。可是最终才 发现这是不可能的。尽管我是完全由美国文化美国教育所造就的，尽管我对美国的一切是 多么了解而对中国可以说是一无所知，可是无论我走到哪里，人们一看