汉语成语英译法.pdfVIP

广西教育学院学报 2000_牟-第4期 汉语成语英译法 潘露 (广西河池师专培Ⅲ11部讲师) 摘要：汉语成语翻译氇非易事．不仅要从词汇、语法结构等去理解．还得从语境八 手．分析、解读成语的意义．传达原文的内容．或者根据原文提供的语境，托出成语的出 处．从历史文化的角度去世释原文．并根据译文读者的文化习惯，或保留或寺弃原文的彤 象，展示原文民族文化的风彩或转选原文的内涵意义． 关键词：汉语成语翻译方法 我国的语言有悠久的历史，内涵极其丰富、表现力特强；在其色彩斑斓的库藏中，不乏奇珍异宝． 语林精华。成语就是其中的一朵奇葩。它的来源主要有两个方面：一是来自民谚口语；一是来自古代典 籍．从古代口语流传下来的．如：七手八脚、描弯抹角、东风压倒西风、只许州官放火，不许百姓点灯 等；更多的是从古代典籍中来，这些成语都联系着具体生活、寓意深长的故事，发人深省．具有很慢的 感染力，能收到言简意赅的效果。如“四面楚歌”出白《史记·项羽本纪》，“实事求是”f{】自‘捏 书》，“以卵取石”出自《墨子·贵义》，“以身作则”引自《论语·子路》。“杞人忧天”出自‘列 子·天瑞》。大部分成语形象鲜明，往往带有浓厚的民族文化色彩和地方色彩。有的意思明显；有的富 于含蓄，意在言外，引起丰富的联想；有的可能包含几个意思，必瓤根据上下文的具体情况来明确它的 意义。把汉语成语译成英语，不仅要深入领悟和忠实传达原文的语言意义，而且要深入解读和准确阐释 原作的文化内涵。通过两种语言文化的对比，用译文中“最切近耐叉最自然的对等语”译出原文的真正 意义，保证原文与译文获得等效。要翻译好汉语成语，笔者认为，可遵循如下几种具体方法。 1．对应法：即l浒成英语成语。尽管汉英两种语言在形蒙、意义等方面不尽一致．但毕竟还有不少的 汉语成语和英语成语在内容和形式上都相符合，双方不但有相吲的意义和修饰色彩，并且有完全相同或 大致相同的形象比喻，有些甚至是如出一辙。汉语中的这类成语．自然应译为与之对应的英语成语。采 取对译。既能忠宴十原文意思，又能在表达上充分体现原成语的神韵，给人一种“自然天成”的惬意 感。 I)意义、形象相同的成语，如： birdswithonestone 一箭双雕：killtwo 浑水摸鱼：tofishintroubledwater 趁热打铁：StrikewhileIheironishot enn． 隔墙有耳：Wallshave 置若罔闻：turnadeafearto to 火上加油：toaddfuelthefire 2)汉英j鼓义相同和形象大致相同．如： ? thereisawillthereI’Sa 青志者事竟成：Where way． 沧海一粟：a intheoceau drop 三思而行：ThinkbeforeyOUleap, 3)意义相同而形象不同，如： 万方数据 and 三番五次：alt．ainagain ofone’s 掌上明珠：tbeapple eye 一丘之貉：birdsofafeatherflocktogether llkewater 挥金如土： spendmoney the that the 杀鸡取卵：Killgooselays goldeneggs． ‘ 2．直译海一直接复制原文的形象。 ． 所谓直译即在不违背译文语言规范及不引起错谩联想的前提