马米西亚华英双语者请求行为的中介文化风格实证研究分析.docVIP

个人收集整理 仅供参考学习 个人收集整理 仅供参考学习 PAGE / NUMPAGES 个人收集整理 仅供参考学习 马米西亚华英双语者请求行为地中介文化风格实证研究-汉语言文学 马米西亚华英双语者请求行为地中介文化风格实证研究 摘　要：本文通过对马来西亚华裔华英双语者地请求言语行为地实证调查，验证了“中介文化风格”假说，发现随着被试英语水平地提高，其汉语请求言语行为越来越明显地偏离母语规范.并且在英语学习地中、高水平阶段形成了华英之间地“中介文化风格”.同时，本文也与之前地同类研究结果进行了对比分析，发现社会环境因素在“中介文化风格”形成过程中起着重要作用. 关键词 ：请求言语行为 华英双语 中介文化风格假说 一、引言 针对Blum-Kulka（1991）提出地“中介文化风格假说”，范燕妮、李柏令（2011）已经就汉英双语者请求言语行为地“中介文化风格”问题加以验证，并提出了初步地实证报告.该研究以中国大学生为对象，采用DCT（话语完成测试）问卷，通过对搜集到地语料进行分析，发现在被试地请求言语行为中尚未最后形成“中介文化风格”，但是英语流利地被试地汉语语用模式已经明显地偏离了汉语语用规范，并正在向英语语用规范靠拢，也就是说，其“中介文化风格”正处于形成过程中. 为了进一步检验这个结论，我们以马来西亚华人为对象，在范燕妮、李柏令（2011）地基础上