黑皮肤，白面具 (法)弗朗兹·法农(Frantz Fanon)著 万冰译.pdfVIP

第 1 页 引 言 我谈论 的是几百万人 ，有人 向这几百万 人头头是道地反复灌输害怕 、自卑感 、颤抖、 下跪 、绝 望、奴 性 。 塞泽尔，《关于殖 民主 义的讲话》） 不会在今天爆发。这为时太早……或许太晚。 我丝毫不具备决定性的事实。 我 的意识未被必要 的闪光点透过。 然而，我完全客观公正地认为有些事情还是说出来为好。 这些事情 ，我要说 出来 ，而不是 喊 出来 。因为长久 以来 ，叫 喊就 已离开我 的生活。 而且是如此地遥远…… 为什么写这部作品？谁也没请我写。 尤其是此书所针对 的读者们没请我写。 那又为何呢？于是，我平静地 回答说在这个世界上有太多 的痴愚者。既然我这么说，那么就要加以证实。 走向一种新的人道主义…… 理解人们…… 我们的有色人种弟兄们…… 人，我相信你…… 第 2 页 种族偏见…… 理解和爱…… 几十页乃至几百页的文字包围我并试 图使我接受。然而， 只要一行字就够了。只需提供单单一个答复，黑人 问题就失去 其严重性。 人想要干什么 ？ 黑人想要干什么 ？ 即使我遭到我 的有色人种弟兄们 的怨恨，我也要说黑人不 是人 。 有一个无生命地带，一个特别贫瘠和干旱的地 区，一个基本 上光秃秃的斜坡，这块地方可能出现名副其实的黑人发祥地 。 在大部分的情况下，黑人降落到这些真正的人间地狱没有好处。 人不仅仅可能发生复兴和否定。如果意识确实是超验性的 活动 ，我们也应知道爱和理解 的问题萦绕着这个超验性。人是 宇宙和声 中的一个 响亮有力 的“是 ”字 。你争我夺、四分五裂、混 乱、被迫看到 自己制定的事实一拨一拨地废除，他应该停止在世 界中规划那与他共存 的矛盾。 黑人就是黑人；就是说 由于一系列的感情 的迷乱，他在一个 本应该把他从中赶 出去的世界中定居下来。 这 问题很重要 。我们完全倾 向于有色人种 的人 自己解放出 来 。我们将进行得很慢 ，因为有两个 阵营：白种人和黑种人 。 我们会顽固地探询那两个空想，并会 明白这两个空想经常 是使人软弱无力的。 我们对 以前的地方长官和传教士会毫不怜悯 。我们认为热 爱黑人 的人和嫌恶黑人 的人 同样是“有病 ”。 而想使 自己的人种变 白的黑人与鼓吹仇恨 白人的黑人同样 是不受欢迎的。 第 3 页 黑人绝对不比捷克人更可爱，而千真万确地，问题在于抛弃人。 此书本该在三年 以前写的……但当时的事实使我们激动。 今天这些事实可 以不带激动地说出来。不需要为这些事实毫不 客气地 责备人们 。这 些事 实并不想激 起 亢奋 。我们 不信任 亢奋。 每 当人们在某处看到 出现热情 ，它预示 战火 、饥饿 、贫 困……因而，预示对人的蔑视。 亢奋尤其是无能者们的武器 。 那些人把铁烧热 以便打它 。我们则要烧热人 的骨骼并 出 发。我们可能会达到这个结果：人通过 自燃维持热源。 人从别人的阻力所构成的跳板中解放出来并在 自己的肉体 中挖掘，为了给 自己找得一种见解。 读我们书的人中只有几个人会猜测到我们在编纂这部著作 中所遇到的困难 。 在一个怀疑论者的怀疑扎根于世界的时期，在一个 由一帮 卑鄙家伙说 了算 的时期，不再可能辨别意义和非意义，要 降到一 个还未运用有意义和无意义范畴的水平变得十分艰难。 黑人想当白人。白人拼命实现人的等级地位。 在读这部作 品时，