九年级语文-九年级语文文言文的翻译-20页.pptVIP

文 言 文 翻 译 文言文的翻译，是指把用文言写成的文章，译成现代汉语。文言文的翻译，是训练和提高古文阅读能力、检查和考核古汉语水平的重要手段。 文言文的翻译有两种： 直译和意译 １．直译，是按照原文的词语和句式逐一对译，换成相应的现代汉语的词语和句式。努力使原文中的每个词都能在译文中得到反映。 译句：于是带领子孙中能挑担的三个人 直译要求这样字字有着落。 2、意译，是根据原文的意思去进行灵活的翻译， 如：原句：树林阴翳，鸣声上下，游人去而禽鸟乐也。 如：原句：遂率子孙荷担者三夫 译句：树林茂密成荫 ，到处是鸟的鸣叫声，这是游人离开后鸟儿们欢乐的情景。 我们初中生学习文言文，要学会直译。中考文言文翻译题的考查，也主要考查学生直译的能力。因此，我们学生必须认真领会 词、句，紧扣原文，弄懂原意，不能把翻译弄成叙述大意或改写故事。认真地、严格地直译，是落实文言文词句的重要环节，是避免错误的较好办法。 直译时是不是按照原来的语序字字对译下来呢?还要注意哪些问题呢？ 二、翻译题（一） 1、见渔人，乃大惊，问所从来。 （村里的人）看见渔人，就非常惊讶，问（他）是从哪里来的。 加 对句中省略成分，须据上下文文意，适当补充，使语意完整。 2、本在冀州之南，河阳之北。 （它们）本来位于冀州的南部，黄河